feel upとtake upの違い
Feel up、同意なしに性的な方法で誰かに触れることを意味しますが、これは違法で不適切です。一方、take up新しい趣味、活動、または仕事を始めることを意味します。
feel up vs take up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Feel up
- 1性的に触れるには、手探りします。
Someone FELT me UP in the club as I was trying to get to the bar.
私がバーに行こうとしているときに、誰かがクラブで私を感じました。
Take up
- 1時間や空間を埋めたり占有したりすること。
An awful lot of my time at work is TAKEN UP with pointless bureaucracy nowadays.
今日、仕事での私の時間の非常に多くが無意味な官僚主義に費やされています。
- 2服を短くする。
The trousers were too long so I TOOK them UP to make them fit.
ズボンが長すぎたので、フィットさせるために取り上げました。
- 3新しい趣味、娯楽などを始める
He TOOK UP squash as he felt he had to lose some weight.
彼は体重を減らさなければならないと感じたのでスカッシュを取り上げました。
feel upとtake upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
feel up
例文
He tried to feel up the woman at the party, but she pushed him away.
彼はパーティーで女性を気分を上げようとしましたが、彼女は彼を押しのけました。
例文
She feels up her partner when they are alone.
彼女は彼らが一人でいるとき、彼女のパートナーを気分させます。
take up
例文
She decided to take up painting as a way to relax.
彼女はリラックスする方法として絵を描くことに決めました。
例文
He takes up a new hobby every year to challenge himself.
彼は自分自身に挑戦するために毎年新しい趣味を取り上げています。
Feel upの類似表現(同義語)
grope
同意なしに性的な方法で誰かの体に触れることは、セクシャルハラスメントや暴行の一形態です。
例文
She reported her boss for groping her during a meeting, which made her feel uncomfortable and unsafe.
彼女は上司が会議中に彼女を「手探り」したと報告し、それが彼女を不快で危険に感じさせました。
harass sexually
誰かに対して望まない性的誘いかけやコメントをすることは、セクシャルハラスメントの一形態であり、精神的苦痛を引き起こす可能性があります。
例文
She filed a complaint against her neighbor for sexually harassing her by making lewd comments and gestures.
彼女は、わいせつなコメントやジェスチャーをして彼女にセクハラをしたとして、隣人に対して苦情を申し立てました。
Take upの類似表現(同義語)
pick up
練習や勉強を通じて新しいスキルや知識を学び、習得すること。
例文
He wanted to pick up a new language, so he enrolled in a language course and practiced every day.
彼は新しい言語を習得したかったので、語学コースに登録して毎日練習しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
feelを含む句動詞
feel up vs take up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
feel upまたはtake upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
両方のフレーズが使用されていますが、take upfeel upよりも一般的です。これは、take upが一般的な句動詞であり、新しい趣味を始めたり、挑戦したりするなど、さまざまなコンテキストで使用できるためです。対照的に、feel upは否定的な意味合いがあるため、日常会話では一般的に使用されていません。
非公式vs公式：feel upとtake upの文脈での使用
Take upは、公式と非公式の両方の設定で使用できる中立的なフレーズです。ビジネス、学術、社会的な状況に適しています。ただし、feel upは不適切で違法な行為であり、いかなる状況にも適していません。
feel upとtake upのニュアンスについての詳細
feel upの口調は否定的で不適切であり、触れられている人に不快感や害を及ぼす可能性があります。対照的に、take up、特に新しい趣味や活動を始めることに言及するとき、前向きで熱狂的な口調を持っています。
