flag downとhunt downの違い
Flag down、通常は手や物を振ることによって、誰かまたは何かを合図または停止することを意味します。一方、hunt downは、多くの場合、それらを捕らえたり傷つけたりすることを目的として、誰かまたは何かを検索して見つけることを意味します。
flag down vs hunt down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Flag down
- 1車両に合図して停止させること。
The police officer FLAGGED the car DOWN because it didn't have its headlights on.
警察官は、ヘッドライトが点灯していなかったため、車にフラグを立てました。
Hunt down
- 1彼らを罰したり殺したりする誰かを探すこと。
The police HUNTED the killer DOWN.
警察は殺人者を追い詰めた。
flag downとhunt downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
flag down
例文
I need to flag down a taxi to get to the airport.
空港に行くにはタクシーにフラグを立てる必要があります。
例文
She flags down the bus every morning to go to work.
彼女は毎朝バスにフラグを立てて仕事に行きます。
hunt down
例文
The police hunt down criminals to keep the city safe.
警察は街を安全に保つために犯罪者を追い詰めます。
例文
She hunts down rare books for her collection.
彼女はコレクションのために珍しい本を追い詰めます。
Flag downの類似表現(同義語)
誰かまたは何か、通常は車両またはドライバーに合図または呼びかけること。
例文
She stood on the corner and hailed a taxi to take her to the airport.
彼女は角に立って、空港に連れて行くためにタクシーを呼んだ。
Hunt downの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
flagを含む句動詞
flag down vs hunt down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
flag downまたはhunt downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はhunt downよりも頻繁にflag downを使用します。これは、flag downタクシーを呼んだり、誰かの注意を引くなど、さまざまな場面で使用されるためです。一方、Hunt downはあまり一般的ではなく、主に犯罪や冒険物語などの特定のコンテキストで使用されます。
非公式vs公式：flag downとhunt downの文脈での使用
Flag downとhunt downはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、hunt downは、書面または話し言葉の物語でよく使用されるため、flag downよりも少し正式であると見なすことができます。
flag downとhunt downのニュアンスについての詳細
flag downとhunt downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Flag down誰かの注意や援助を得ようとするとき、しばしば友好的または緊急の口調を持っています。対照的に、hunt downは通常、特に犯罪者や敵の捜索に言及する場合、深刻または脅迫的な口調を持っています。
