freak outとfreeze outの違い
Freak outは非常に不安になったり、動揺したり、怖くなったりすることを意味し、freeze outグループや会話から誰かを排除することを意味します。
freak out vs freeze out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Freak out
- 1非常に邪魔されたり怒ったりすること。
She FREAKED OUT completely when she didn't get the grades to get into university.
彼女は大学に入学するための成績をとらなかったとき、完全にびっくりしました。
Freeze out
- 1不親切な扱いでシャットアウトまたは除外すること。
They tried to FREEZE me OUT of the conversation.
彼らは私を会話から凍らせようとしました。
- 2退会または退会を強制すること、仕事など。
After Jim was FROZEN OUT of the case, they hired a new lawyer.
ジムが事件から凍結された後、彼らは新しい弁護士を雇いました。
freak outとfreeze outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
freak out
例文
I always freak out when I see a spider.
私はクモを見るといつもびっくりします。
例文
She freaks out whenever she has to speak in public.
彼女は人前で話さなければならないときはいつでもびっくりします。
freeze out
例文
They tried to freeze her out of the group.
彼らは彼女をグループから凍結しようとしました。
例文
He freezes out anyone who disagrees with him.
彼は彼に同意しない人を凍結します。
Freak outの類似表現(同義語)
突然の激しい恐怖や不安を感じること。
例文
He panicked when he saw the spider crawling towards him.
彼はクモが彼に向かって這うのを見たときパニックになりました。
Freeze outの類似表現(同義語)
グループまたは社会から誰かを除外または拒否すること。
例文
She felt like she was being ostracized by her coworkers because she didn't share their interests.
彼女は、同僚の興味を共有していなかったため、同僚から追放されているように感じました。
故意に誰かまたは何かに注意を払わないこと。
例文
He ignored her messages because he didn't want to talk to her.
彼は彼女と話したくなかったので、彼女のメッセージを無視しました。
freak out vs freeze out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
freak outまたはfreeze outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はfreeze outよりも頻繁にfreak outを使用します。これは、freak outがさまざまな状況に対する一般的な感情的反応を説明するために使用されるのに対し、freeze outは特定の社会的行動を説明するあまり一般的ではないフレーズであるためです。
非公式vs公式：freak outとfreeze outの文脈での使用
Freak outとfreeze outはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、freeze out日常会話ではあまり一般的ではないため、freak outよりも少しフォーマルな場合があります。
freak outとfreeze outのニュアンスについての詳細
freak outとfreeze outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Freak outはしばしば否定的またはパニックに陥った口調を持っていますが、freeze outは通常、特にグループや会話から誰かを排除することに言及する場合、より中立的または敵対的な口調を持っています。
