hold offとstave offの違い
Hold offは何かを遅らせたり延期したりすることを意味し、stave offは何かネガティブなことが起こらないようにする、または回避することを意味します。
hold off vs stave off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold off
- 1悪天候が現れないときへ。
The rain HELD OFF until we'd got back home.
雨は家に帰るまで止んだ。
- 2誰かがあなたを攻撃したり殴ったりするのを止めるために。
Chelsea couldn't HOLD their opponents OFF and lost the game.
チェルシーは相手を抑えきれず、試合に敗れた。
Stave off
- 1遅延させるには、何かが起こらないようにします。
The medicine STAVED OFF the worst of the disease.
薬は最悪の病気を食い止めました。
hold offとstave offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold off
例文
We need to hold off on the project until we get more funding.
より多くの資金が得られるまで、プロジェクトを「延期」する必要があります。
例文
She holds off on making a decision until she has all the information.
彼女は、すべての情報が揃うまで、決定を下すことを「保留」します。
stave off
例文
We need to stave off the negative effects of climate change.
私たちは気候変動の悪影響を「食い止める」必要があります。
例文
She staves off her hunger by eating small snacks throughout the day.
彼女は一日中小さなおやつを食べることで空腹を食い止めます。
Hold offの類似表現(同義語)
当初の予定よりも遅い時期に何かを起こすこと。
例文
The flight was delayed due to bad weather conditions.
悪天候のため、フライトは遅延しました。
当初の予定よりも遅い時間にイベントやアクションが行われるように手配すること。
例文
The wedding was postponed due to the pandemic restrictions.
結婚式はパンデミックの制限により延期されました。
Stave offの類似表現(同義語)
何かが起こらないように、または何かが起こらないようにすること。
例文
Regular exercise and a healthy diet can help prevent heart disease.
定期的な運動と健康的な食事は、心臓病の予防に役立ちます。
ネガティブなこと、特に災害や危機が起こらないようにすること。
例文
The timely intervention of the firefighters helped avert a major fire in the building.
消防士のタイムリーな介入は、建物内の大規模な火災を「回避」するのに役立ちました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
staveを含む句動詞
hold off vs stave off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold offまたはstave offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はstave offよりも頻繁にhold offを使用します。これは、会議の遅延やタスクの延期など、より一般的な状況でhold offが使用されるためです。*Stave offはあまり使用されず、主に何か否定的なことが起こらないようにすることについて話しているときに使用されます。そのため、どちらのフレーズも使われますが、日常会話ではhold offの方が一般的です。
非公式vs公式：hold offとstave offの文脈での使用
Hold offとstave offは、カジュアルな会話でよく使われるくだけたフレーズです。友人や家族との日常的な交流に適しています。ビジネスやアカデミックな文脈など、よりフォーマルな場面では、別の表現を使うことで、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hold offとstave offのニュアンスについての詳細
hold offとstave offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold offは、何かを遅らせたり延期したりすることに関連している場合、中立的またはわずかに否定的なトーンを運ぶことがよくありますが、stave offは通常、特にネガティブなことが起こらないようにすることに言及する場合、より緊急で深刻なトーンを持っています。
