move awayとstay awayの違い
Move away、場所や人から物理的に移動したり距離を置いたりすることを意味し、stay away誰かや何かに近づいたり接触したりしないようにすることを意味します。
move away vs stay away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Move away
- 1あなたが住んでいた地域を離れること。
I MOVED AWAY when the factory shut down.
工場が閉鎖されたとき、私は引っ越しました。
Stay away
- 1来ない。
He said he didn't like them coming and wanted them to STAY AWAY.
彼は彼らが来るのが好きではなく、彼らに近づかないようにしたいと言いました。
move awayとstay awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
move away
例文
They plan to move away from the city next year.
彼らは来年、街から離れることを計画しています。
例文
She moves away from her hometown to start a new life.
彼女は新しい生活を始めるために故郷から離れます。
stay away
例文
Please stay away from the construction site for your safety.
安全のため、建設現場から離れてください。
例文
She stays away from negative people to maintain her positive mindset.
彼女はポジティブな考え方を維持するために、ネガティブな人々から離れています。
Move awayの類似表現(同義語)
新しい場所や住居に移動すること。
例文
After getting a job offer in another state, she decided to relocate and start a new life.
別の州で求人を得た後、彼女は移転して新しい生活を始めることにしました。
状況やグループから自分を取り除くこと。
例文
Feeling overwhelmed, he decided to withdraw from the project and take a break.
圧倒されたと感じて、彼はプロジェクトから撤退して休憩することにしました。
危険または脅迫的な状況から後退または遠ざかること。
例文
The soldiers were ordered to retreat and regroup after encountering heavy enemy fire.
兵士たちは、敵の激しい砲火に遭遇した後、撤退して再編成するように命じられました。
Stay awayの類似表現(同義語)
自分が何かをするのを遠ざける、または妨げること。
例文
To maintain a healthy lifestyle, it's important to avoid junk food and sugary drinks.
健康的なライフスタイルを維持するには、ジャンクフードや甘い飲み物を避けることが重要です。
move away vs stay away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
move awayまたはstay awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではmove awayもstay awayも一般的ですが、より幅広い場面で使えるため、stay awayがより多く使われています。 Move awayより具体的であり、場所や人から物理的に移動することについて話す場合にのみ使用されます。
非公式vs公式：move awayとstay awayの文脈での使用
Stay awaymove awayよりも非公式です。ただし、どちらのフレーズも一般的にカジュアルな会話に適しており、正式な設定にはお勧めしません。
move awayとstay awayのニュアンスについての詳細
move awayの口調は通常中立的または事実の問題ですが、特に人や状況を避けるように誰かに助言するために使用される場合、stay away否定的または警告的な口調を持つことができます。
