note downとpin downの違い
Note down何かを書き留めたり、何かを書面で記録したりすることを意味し、pin down誰かに明確な答えを出すか、何かの正確な詳細を決定することを意味します。
note down vs pin down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Note down
- 1将来の参考のために電話番号のような短いものを書くこと。
She NOTED DOWN my fax number so that she could send me the documents when she got to the office.
彼女は私のファックス番号を書き留めて、オフィスに着いたときに書類を送ることができるようにしました。
Pin down
- 1誰かから固定観念や意見などを得るため。
I've asked him to set a date, but he's a hard man to PIN DOWN and won't give a definite answer.
私は彼に日付を設定するように頼みましたが、彼はピン留めするのが難しい男であり、明確な答えを出しません。
- 2何かについての正確な詳細を発見するため。
The government can't PIN DOWN where the leak came from.
政府はリークがどこから来たのかを特定することはできません。
note downとpin downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
note down
例文
Please note down the meeting time and location.
会議の時間と場所をメモしてください。
例文
She notes down important points during the lecture.
彼女は講義中に重要なポイントをメモします。
pin down
例文
It's difficult to pin down the exact cause of the problem.
問題の正確な原因を特定することは困難です。
例文
She pins down the details of the project before starting.
彼女は始める前にプロジェクトの詳細をピン留めします。
Note downの類似表現(同義語)
Pin downの類似表現(同義語)
質問その他の方法により、誰かから特定の情報を入手すること。
例文
The detective was able to extract information from the suspect during the interrogation.
刑事は尋問中に容疑者から情報を抽出することができました。
note down vs pin down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
note downまたはpin downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
note downとpin downの両方が日常会話で一般的に使用されますが、note downはより頻繁に使用されます。それはあなたが何かを書き留めたいと言うためのシンプルで簡単な方法です。Pin downはそれほど頻繁には使用されず、通常は誰かから特定の情報を取得する必要がある状況で使用されます。
非公式vs公式：note downとpin downの文脈での使用
Note downとpin downはどちらも、友人や家族との日常のやり取りに適した非公式のフレーズです。ただし、pin downは、誰かから特定の情報を取得しようとするときに、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定で使用できます。
note downとpin downのニュアンスについての詳細
note downとpin downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Note down中立的で率直ですが、特に誰かに特定の情報を提供させようとする場合、pin downはより断定的または対立的な口調を持つことができます。
