pass awayとturn awayの違い
Pass away死ぬことを意味し、turn away何かまたは誰かを拒否または拒否することを意味します。
pass away vs turn away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pass away
- 1死ぬこと。
Sadly, Georgia's uncle PASSED AWAY yesterday after a short illness.
悲しいことに、ジョージアの叔父は昨日、短い病気の後に亡くなりました。
Turn away
- 1誰かが場所に入ることを許可しないこと。
The doorman TURNED him AWAY from the nightclub because he was wearing trainers.
ドアマンはトレーナーを着ていたので彼をナイトクラブから遠ざけました。
pass awayとturn awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pass away
例文
My neighbor's dog passed away last week.
私の隣人の犬は先週亡くなりました。
例文
When someone passes away, their family and friends feel sad.
誰かが亡くなると、その家族や友人は悲しみを感じます。
turn away
例文
The security guard turned away the fans without tickets.
警備員はチケットなしでファンを追い返しました。
例文
She turns away anyone who tries to enter without a reservation.
彼女は予約なしで入ろうとする人を追い返します。
Pass awayの類似表現(同義語)
生きるのをやめるか、存在しなくなること。
例文
Her grandfather died peacefully in his sleep after a long illness.
彼女の祖父は長い病気の後、彼の睡眠中に安らかに亡くなりました。
Turn awayの類似表現(同義語)
何かまたは誰かを受け入れたり検討したりすることを拒否する。
例文
The company rejected his proposal due to budget constraints.
同社は予算の制約のために彼の提案を拒否しました。
decline
申し出や招待を丁寧に断ること。
例文
She had to decline the job offer as she had already accepted another position.
彼女はすでに別のポジションを受け入れていたため、求人を辞退しなければなりませんでした。
何かまたは誰かに、しばしばしっかりとした、または屈服しない方法でノーと言うこと。
例文
He refused to apologize for his behavior, even though it had caused harm to others.
彼は、他人に危害を加えたにもかかわらず、自分の行動について謝罪することを拒否しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pass away vs turn away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pass awayまたはturn awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はturn awayよりも頻繁にpass awayを使用します。これは、pass awayが死の一般的な婉曲表現であり、公式と非公式の両方の文脈で使用されているためです。Turn awayはあまり一般的ではなく、主に誰かが何かまたは誰かを拒否または拒否する特定の状況で使用されます。
非公式vs公式：pass awayとturn awayの文脈での使用
Pass awayとturn awayはどちらもカジュアルな会話で使用できる非公式のフレーズです。ただし、pass awayは、死亡記事や哀悼の意などの正式な設定でも使用できます。Turn awayは通常、正式な設定では使用されず、「拒否」や「拒否」などのより正式な表現に置き換えられる可能性があります。
pass awayとturn awayのニュアンスについての詳細
pass awayの口調は、誰かの死を指すため、通常は陰鬱で敬意を表しています。一方、turn awayの口調は、拒絶または拒絶を意味するため、否定的または否定的であり得る。
