pull overとturn overの違い
Pull overは道路脇で車両を止めることを意味し、turn over何かを回転させたり逆さまにしたりすることを意味します。
pull over vs turn over：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pull over
- 1道路脇に立ち寄る。
The police PULLED the car OVER.
警察は車を引っ張った。
- 2車両を停止させる。
The police PULLED the car OVER and tested the driver for alcohol.
警察は車を引っ張って、運転手のアルコール検査をしました。
Turn over
- 1当局に与える。
The court ordered the company to TURN OVER their financial records.
裁判所は会社に彼らの財務記録を引き渡すように命じました。
pull overとturn overの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pull over
例文
If you need to check the map, pull over and stop the car.
地図を確認する必要がある場合は、引っ張って車を止めてください。
例文
She pulls over to answer her phone while driving.
彼女は運転中に電話に出るために引っ張る。
turn over
例文
The company was asked to turn over the documents to the authorities.
同社は文書を当局に引き渡すように求められました。
例文
She turns over any suspicious emails to the IT department.
彼女は不審なメールをIT部門に引き渡します。
Pull overの類似表現(同義語)
Turn overの類似表現(同義語)
何かを他人に譲ったり、支配権や所有を譲ったりすること。
例文
The suspect had to surrender his weapon and submit to a search before being taken into custody.
容疑者は拘留される前に武器を放棄し、捜索に服従しなければなりませんでした。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pullを含む句動詞
overを含む句動詞
- switch over
- knock over
- tick over
- freeze over
- boil over
pull over vs turn over を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pull overまたはturn overの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はturn overよりも頻繁にpull overを使用します。これは、pull over車を運転するときの日常の状況で使用されるのに対し、turn overはそれほど頻繁に使用されず、より具体的な状況で使用されるためです。
非公式vs公式：pull overとturn overの文脈での使用
Pull overとturn overはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、turn overは、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定でも使用できます。
pull overとturn overのニュアンスについての詳細
pull overとturn overのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pull overは通常、特に安全上の理由で車両を停止することに言及する場合、実用的で緊急のトーンを持っています。一方、turn overは、特にパンケーキや本のページをめくることに言及する場合、中立的または遊び心のあるトーンを持つことができます。
