simmer downとwater downの違い
Simmer down落ち着くか興奮が少なくなることを意味しますが、water down何かの強さや効果を薄めたり弱めたりすることを意味します。
simmer down vs water down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Simmer down
- 1落ち着くには、音を少なくしてください。
He told them to SIMMER DOWN because they were disturbing the class next door.
彼は隣のクラスを邪魔していたので、煮詰めるように彼らに言いました。
Water down
- 1何かを弱く、効果を低くすること。
The Freedom of Information Act was WATERED DOWN by the Government and didn't give ordinary people much access to official data files.
情報公開法は政府によって骨抜きにされ、一般の人々に公式データファイルへのアクセスをあまり与えませんでした。
simmer downとwater downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
simmer down
例文
The kids need to simmer down before bedtime.
子供たちは就寝前に煮込む必要があります。
例文
She simmers down after a few deep breaths.
彼女は数回深呼吸した後、煮詰めます。
water down
例文
The chef decided to water down the soup because it was too salty.
シェフは、塩辛すぎるのでスープを水まきすることにしました。
例文
She waters down her juice to reduce the sugar content.
彼女は砂糖の含有量を減らすためにジュースを水まきします。
Simmer downの類似表現(同義語)
chill out
リラックスしたり、緊張を和らげたりします。
例文
After a long day at work, she likes to chill out by watching her favorite TV show.
仕事で長い一日を過ごした後、彼女はお気に入りのテレビ番組を見てリラックスするのが好きです。
Water downの類似表現(同義語)
水または他の溶媒を加えることによって液体を弱くすること。
例文
The bartender had to dilute the cocktail because it was too strong for the customer.
バーテンダーは、カクテルが顧客にとって強すぎるため、カクテルを希釈する必要がありました。
何かの効果や力を低下させること。
例文
The CEO's decision to cut the marketing budget will weaken the company's brand awareness.
マーケティング予算を削減するというCEOの決定は、会社のブランド認知度を弱めるでしょう。
simmer down vs water down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
simmer downまたはwater downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、simmer downはwater downよりも一般的です。これは、simmer downが議論や不安を感じるときなど、誰かが落ち着く必要があるさまざまな状況で使用されるためです。Water downはそれほど頻繁には使用されず、主に物質の希釈やアイデアや計画の弱体化について議論するときに使用されます。
非公式vs公式：simmer downとwater downの文脈での使用
Simmer downとwater downはどちらも非公式のフレーズであり、友人や家族とのカジュアルな会話に適しています。ただし、water downは、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定でも使用できます。
simmer downとwater downのニュアンスについての詳細
simmer downとwater downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Simmer down、誰かを落ち着かせるために使用されるとき、しばしばなだめるようなまたは安心させる口調を持っていますが、water down何かの弱体化に言及するとき、否定的または批判的な口調を持つことができます。
