sweep awayとwash awayの違い
Sweep away、通常は抜本的な動きで何かを完全に取り除くことを意味しますが、wash awayは水または他の液体で洗って何かを取り除くことを意味します。
sweep away vs wash away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Sweep away
- 1何かに完全に夢中になったり、夢中になったりすること。
I got quite swept away with the spirit of the moment.
私はその瞬間の精神にかなり流されました。
- 2特に力や速度で、何かを完全に削除または破壊すること。
Many people died when floods swept their homes away.
洪水が家を流し、多くの人々が亡くなりました。
Wash away
- 1洪水や波浪により構造物や建物などが完全に取り壊された場合に。
The ice cream stall on the beach was WASHED AWAY in the storm last night.
ビーチのアイスクリーム屋台は昨夜の嵐で洗い流されました。
sweep awayとwash awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
sweep away
例文
The strong wind swept away the leaves from the sidewalk.
強い風が歩道から葉を一掃しました。
例文
She sweeps away the dust from the floor every day.
彼女は毎日床からほこりを一掃します。
wash away
例文
The heavy rain might wash away the sandcastle we built.
大雨は私たちが建てた砂の城を洗い流すかもしれません。
例文
The river washes away soil from the riverbank during floods.
川は洪水時に川岸から土を洗い流します。
Sweep awayの類似表現(同義語)
何か、特に問題や病気を完全に破壊または排除すること。
例文
The government launched a campaign to eradicate poverty in the country within the next decade.
政府は、今後10年以内に国の貧困を根絶するためのキャンペーンを開始しました。
Wash awayの類似表現(同義語)
水または他の液体で洗って何かをきれいにまたは浄化すること。
例文
She used a special face wash to cleanse her skin and remove all the dirt and oil.
彼女は特別な洗顔料を使用して肌をクレンジングし、すべての汚れや油を取り除きました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
sweepを含む句動詞
awayを含む句動詞
sweep away vs wash away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
sweep awayまたはwash awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
sweep awayとwash awayの両方が日常会話で一般的に使用されますが、wash away少し一般的です。これは、清掃や気象関連のイベントなど、より幅広いコンテキストで使用できるためです。
非公式vs公式：sweep awayとwash awayの文脈での使用
sweep awayとwash awayはどちらも、友人や家族との日常のやり取りに適した非公式のフレーズです。ただし、wash awayは、清掃や環境問題について話し合うなど、特定のコンテキストで使用される場合、sweep awayよりも少し正式になる場合があります。
sweep awayとwash awayのニュアンスについての詳細
sweep awayとwash awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Sweep away、何かを完全に取り除くことに言及するときは、力強い、または断固とした口調をとることがよくありますが、wash away、特に雨や波などの自然現象に言及するときは、通常、穏やかまたは落ち着いた口調になります。
