idiomaticの意味
- 1慣用的な [ネイティブスピーカーにとって自然な表現を使用、包含、または表現すること]
- 2特定の言語や方言に特有の [特定の言語または方言に特有または特徴的]
idiomaticの使用例
以下の例を通じて"idiomatic"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The book is written in idiomatic English.
この本は慣用的な英語で書かれています。
例文
It's difficult for non-native speakers to understand the idiomatic expressions used in this region.
非母語話者にとって、この地域で使用される慣用表現を理解するのは困難です。
例文
The translator struggled with the idiomatic phrases in the text.
翻訳者は本文中の慣用句に苦労しました。
例文
She has a good grasp of idiomatic Spanish.
彼女は慣用的なスペイン語をよく理解しています。
idiomaticの類義語と反対語
idiomaticの類義語
idiomaticに関連するフレーズ
それを構成する単語の文字通りの定義からは意味を理解できない語句または表現
例文
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning 'to die'.
「バケツを蹴る」というフレーズは「死ぬ」を意味する慣用表現です。
例文
The teacher emphasized the importance of idiomatic usage in spoken English.
教師は英語の口頭での慣用的な使用の重要性を強調した。
フレーズや表現の意味をターゲット言語にとって自然な方法で伝える翻訳
例文
The translator provided an idiomatic translation of the novel, capturing the nuances of the original text.
翻訳者は、原文のニュアンスを捉えて、小説を慣用的に翻訳しました。
idiomaticの語源
フランス語の「idiomatique」、ギリシャ語の「idiomatikos」、「自分の、個人的な」を意味する「idios」に由来しています。
idiomaticの概要
idiomatic句[ˌɪdiəˈmætɪk]という用語は、ネイティブ スピーカーにとって自然であり、特定の言語または方言に特有の表現を指します。これは、形式的な言語や文字通りの言語とは対照的に、口語、現地語、または俗語を説明するためによく使用されます。慣用的な使用例には、「その本は慣用的な英語で書かれています。」などがあります。 「彼女は慣用的なスペイン語をよく理解しています。」
