Diferencias entre faff around y fiddle around
Faff around y fiddle around son verbos compuestos informales que significan perder el tiempo o procrastinar, pero faff around se usa más comúnmente para describir una actividad sin objetivo o improductiva, mientras que fiddle around también puede referirse a jugar con algo de una manera lúdica o experimental.
Significados y Definiciones: faff around vs fiddle around
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Faff around
- 1Comportarse de manera indecisa.
She told him to stop FAFFING AROUND and make his mind up.
Ella le dijo que dejara de perder el tiempo y que tomara una decisión.
Fiddle around
- 1Perder el tiempo haciendo tonterías, o cosas sin éxito.
I FIDDLED AROUND with the phone but couldn't get any signal.
Jugueteé con el teléfono, pero no pude obtener ninguna señal.
- 2Realizar pequeños movimientos con las manos.
He FIDDLED AROUND for something in his pockets.
Buscó algo en sus bolsillos.
Ejemplos de Uso de faff around y fiddle around en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
faff around
Ejemplo
Stop faffing around and start working on your project.
Deja de perder el tiempo y empieza a trabajar en tu proyecto.
Ejemplo
He always faffs around before getting to work.
Siempre se anda con rodeos antes de ponerse a trabajar.
fiddle around
Ejemplo
She likes to fiddle around with her hair when she's nervous.
Le gusta juguetear con su cabello cuando está nerviosa.
Ejemplo
He fiddles around with his keys when he's waiting.
Juguetea con sus llaves cuando está esperando.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Faff around
kill time
Pasar tiempo haciendo algo sin importancia o improductivo mientras se espera otra cosa.
Ejemplo
We decided to kill time by playing cards while we waited for our flight.
Decidimos matar el tiempo jugando a las cartas mientras esperábamos nuestro vuelo.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Fiddle around
tinker with
Hacer pequeños cambios o ajustes a algo de una manera lúdica o experimental.
Ejemplo
He likes to tinker with old electronics and see if he can fix them up.
Le gusta jugar con aparatos electrónicos viejos y ver si puede arreglarlos.
Experimentar con algo de una manera lúdica o casual, a menudo con la intención de causar daño.
Ejemplo
He was messing around with the settings on his friend's phone and accidentally deleted all their contacts.
Estaba jugando con la configuración del teléfono de su amigo y accidentalmente borró todos sus contactos.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "faff"
Phrasal Verbs con "fiddle"
Phrasal Verbs con "around"
Explorando faff around vs fiddle around: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: faff around o fiddle around?
Tanto faff around como fiddle around son frases informales que son más comunes en inglés británico que en inglés americano. Sin embargo, faff around es un poco más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de faff around y fiddle around
Ni faff around ni fiddle around son expresiones formales, y no son apropiadas para su uso en contextos profesionales o académicos. En su lugar, es mejor utilizar expresiones más formales como "procrastinar" o "perder el tiempo".
Tono e Implicaciones: Los Matices de faff around y fiddle around
El tono de faff around suele ser negativo, lo que sugiere que la persona está perdiendo el tiempo o siendo improductiva. Por otro lado, fiddle around puede tener un tono más fiddle around o experimental, especialmente cuando se refiere a jugar con algo.
faff around y fiddle around: Sinónimos y Antónimos
Faff around
Sinónimos
- procrastinate
- dawdle
- linger
- loiter
- stall
- dilly-dally
- waste time
- hesitate
Fiddle around
Antónimos
- focus
- concentrate
- work diligently
- be productive
- be efficient
- be effective
