Diferencias entre mess up y rough up
Mess up significa cometer un error o arruinar algo, mientras que rough up significa tratar a alguien de manera brusca o violenta.
Significados y Definiciones: mess up vs rough up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Mess up
- 1Estropear o arruinar.
They MESSED UP the discussions and the contract fell through.
Estropearon las discusiones y el contrato fracasó.
- 2Hacer algo desordenado o sucio.
They MESSED UP the room and left stuff all over the place.
Ensuciaron la habitación y dejaron cosas por todos lados.
- 3Causar problemas mentales, físicos o emocionales.
He took a lot of LSD and it really MESSED him UP.
Tomó mucho LSD y realmente lo arruinó.
Rough up
- 1Para agredir.
The mugger ROUGHED him UP when he refused to hand his wallet over.
El asaltante lo maltrató cuando se negó a entregarle su billetera.
Ejemplos de Uso de mess up y rough up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
mess up
Ejemplo
I didn't mean to mess up your plans for the weekend.
No quise estropear tus planes para el fin de semana.
Ejemplo
She always messes up her room when she's looking for something.
Siempre desordena su habitación cuando está buscando algo.
rough up
Ejemplo
The bullies threatened to rough up the new kid.
Los matones amenazaron con maltratar al chico nuevo.
Ejemplo
He roughs up anyone who disagrees with him.
Él maltrata a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Mess up
screw up
Cometer un error grave o equivocación que tenga consecuencias negativas.
Ejemplo
He screwed up the presentation by forgetting his notes and stumbling over his words.
Arruinó la presentación olvidando sus notas y tropezando con sus palabras.
Cometer un error o equivocación, especialmente en una actuación o en hablar en público.
Ejemplo
He flubbed his lines during the play and had to improvise to cover up the mistake.
Falló en sus líneas durante la jugada y tuvo que improvisar para tapar el error.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Rough up
beat up
Agredir o agredir físicamente a alguien.
Ejemplo
He was beaten up by a group of bullies on his way home from school.
Fue golpeado por un grupo de matones cuando regresaba a casa de la escuela.
Tratar a alguien de manera brusca o agresiva, a menudo involucrando fuerza física.
Ejemplo
The security guards manhandled the protester out of the building.
Los guardias de seguridad maltrataron al manifestante para sacarlo del edificio.
Participar en juegos bruscos o ruidosos, que a menudo implican contacto físico.
Ejemplo
The kids were roughhousing in the backyard and accidentally broke a window.
Los niños estaban jugando bruscamente en el patio trasero y accidentalmente rompieron una ventana.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "mess"
Explorando mess up vs rough up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: mess up o rough up?
En la conversación diaria, las personas usan mess up con más frecuencia que rough up. Esto se debe a que mess up se utiliza para situaciones más comunes, como cometer un error o arruinar algo. Rough up no se usa tanto y se usa principalmente en contextos específicos, como la descripción de un altercado físico. Entonces, si bien se usan ambas frases, mess up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de mess up y rough up
Mess up y rough up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de mess up y rough up
El tono de mess up y rough up puede diferir según el contexto. Mess up a menudo tiene un tono de arrepentimiento o disculpa cuando se relaciona con cometer un error o arruinar algo, mientras que rough up suele tener un tono agresivo o amenazante, especialmente cuando se refiere a tratar a alguien de manera brusca o violenta.
