Diferencias entre nail down y narrow down
Nail down significa finalizar o determinar algo con certeza, mientras que narrow down significa reducir el número de opciones o posibilidades.
Significados y Definiciones: nail down vs narrow down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Nail down
- 1Para tener éxito en conseguir, lograr.
They are having trouble NAILING DOWN the contract.
Están teniendo problemas para concretar el contrato.
- 2Para entenderlo plenamente.
I can't NAIL DOWN what's wrong with their idea, but I'm sure it won't work.
No puedo concretar qué es lo que está mal con su idea, pero estoy seguro de que no funcionará.
- 3Para obtener información completa de alguien.
I can't NAIL them DOWN about when they're going to finish the project.
No puedo CONCRETARLOS sobre cuándo van a terminar el proyecto.
- 4Para tener éxito o lograr algo.
I NAILED the job DOWN in the first interview.
Logré el trabajo en la primera entrevista.
Narrow down
- 1Eliminar opciones menos importantes para que sea más fácil elegir.
I am not sure which university to apply to, but I have NARROWED my list DOWN to three.
No estoy seguro de a qué universidad postular, pero he reducido mi lista a tres.
Ejemplos de Uso de nail down y narrow down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
nail down
Ejemplo
They are trying to nail down the details of the agreement.
Están tratando de concretar los detalles del acuerdo.
Ejemplo
She nails down the facts before making a decision.
Ella concreta los hechos antes de tomar una decisión.
narrow down
Ejemplo
I need to narrow down my list of potential vacation destinations.
Necesito reducir mi lista de posibles destinos de vacaciones.
Ejemplo
She narrows down her choices for dinner by reading the menu carefully.
Ella reduce sus opciones para la cena leyendo el menú cuidadosamente.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Nail down
Completar o resolver algo definitivamente.
Ejemplo
We need to finalize the contract details before we can proceed with the project.
Necesitamos finalizar los detalles del contrato antes de poder continuar con el proyecto.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Narrow down
Eliminar o excluir algo de la consideración o posibilidad.
Ejemplo
We need to eliminate any irrelevant data to focus on the key findings of the study.
Necesitamos eliminar cualquier dato irrelevante para centrarnos en los hallazgos clave del estudio.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "down"
- step down
- plump yourself down
- stand down
- choke down
- bargain down
Explorando nail down vs narrow down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: nail down o narrow down?
En la conversación diaria, las personas usan narrow down con más frecuencia que nail down. Esto se debe a que narrow down se utiliza en una variedad de contextos, como la toma de decisiones, la resolución de problemas y la investigación. Nail down es menos común, pero aún se usa en situaciones en las que se debe tomar una decisión final o un acuerdo.
Informal vs Formal: Uso Contextual de nail down y narrow down
Nail Down y Narrow Down son frases informales que se pueden usar en conversaciones informales. Sin embargo, en entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más profesional.
Tono e Implicaciones: Los Matices de nail down y narrow down
El tono de nail down y narrow down puede diferir según el contexto. Nail down a menudo conlleva un sentido de urgencia o importancia cuando se relaciona con la finalización de una decisión o acuerdo, mientras que narrow down suele tener un tono más analítico o de investigación, especialmente cuando se refiere a la reducción de opciones o posibilidades.
