bow outとcast outの違い
Bow out、通常は関心の欠如や対立を避けたいという願望のために、状況や出来事から優雅に撤退することを意味します。一方、cast outは、グループやコミュニティから誰かまたは何かを拒否または追放することを意味します。
bow out vs cast out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Bow out
- 1状況または活動から撤退または引退すること。
She has no plans to bow out of politics just yet.
彼女はまだ政治から身を引く予定はありません。
Cast out
- 1追放するには、拒否します。
They CAST him OUT because of his behaviour.
彼らは彼の行動のために彼を追い出しました。
bow outとcast outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
bow out
例文
He decided to bow out of the competition due to an injury.
彼は怪我のために競争からお辞儀をすることに決めました。
例文
She bows out of the meeting early to catch her flight.
彼女は飛行機に乗るために会議を早くお辞儀します。
cast out
例文
The community decided to cast out the troublemaker.
コミュニティはトラブルメーカーを追い出すことに決めました。
例文
She casts out anyone who doesn't follow the rules.
彼女はルールに従わない人を追い出します。
Bow outの類似表現(同義語)
状況や出来事から自分を取り除くこと。
例文
She decided to withdraw from the competition due to a lack of preparation.
彼女は準備不足のために競争から撤退することに決めました。
Cast outの類似表現(同義語)
誰かがグループやアクティビティに含まれないようにするため。
例文
The club decided to exclude members who did not meet the attendance requirements.
クラブは、出席要件を満たさない会員を除外することを決定しました。
罰として誰かに場所やコミュニティを離れるように強制すること。
例文
The king banished the traitor from the kingdom for his crimes.
王は彼の犯罪のために裏切り者を王国から追放しました。
社会的または政治的圧力によってグループまたはコミュニティから誰かを除外または拒否すること。
例文
The school bullies ostracized the new student, making him feel unwelcome and isolated.
学校はいじめっ子は新入生を追放し、彼を歓迎されず孤立していると感じさせました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
bowを含む句動詞
outを含む句動詞
bow out vs cast out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
bow outまたはcast outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、bow outはcast outほど一般的ではありません。Cast outは、誰かがグループまたはコミュニティから除外または拒否されている状況でより頻繁に使用されます。Bow outはあまり使用されず、通常はより正式な設定で使用されます。
非公式vs公式：bow outとcast outの文脈での使用
Bow outはより正式なフレーズと見なされ、専門的または丁寧な文脈でよく使用されます。一方、Cast outは、カジュアルな会話で一般的に使用される非公式のフレーズです。
bow outとcast outのニュアンスについての詳細
bow outの口調は通常丁寧で敬意を表していますが、cast out文脈に応じて否定的または厳しい口調を持つことができます。
