bow toとyield toの違い
Bow to、多くの場合、頭や体を下げることによって、誰かまたは何かに敬意や服従を示すことを意味します。Yield to、しばしば物理的な意味で、誰かまたは何かに道を譲ったり降伏したりすることを意味します。
bow to vs yield to：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Bow to
- 1やむを得ないものややむを得ないものに服従し、または譲歩すること。
He finally bowed to the inevitable and resigned.
彼はついに避けられないことに頭を下げて辞任した。
- 2特に圧力や影響下で、何かに屈服したり服従したりすること。
They finally bowed to political pressure and signed the agreement.
彼らはついに政治的圧力に屈し、協定に署名した。
Yield to
- 1降伏する。
I tried hard to resist, but in the end I YIELDED TO temptation and ate it all.
私は一生懸命抵抗しようとしましたが、結局私は誘惑に屈し、それをすべて食べました。
bow toとyield toの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
bow to
例文
She decided to bow to the inevitable and accept the job offer.
彼女は避けられないことにお辞儀をし、求人を受け入れることにしました。
例文
He bows to the pressure from his family and agrees to their demands.
彼は家族からの圧力に「屈服」し、彼らの要求に同意します。
yield to
例文
She always yields to her cravings for chocolate.
彼女はいつもチョコレートへの渇望に屈服します。
例文
He yields to peer pressure easily.
彼は仲間からの圧力に簡単に屈服します。
Bow toの類似表現(同義語)
Yield toの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
bowを含む句動詞
bow to vs yield to を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
bow toまたはyield toの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、yield toはbow toよりも一般的です。これは、yield to交通やスポーツなどのさまざまな状況で使用できるのに対し、bow toはより具体的で文化的文脈で使用されることが多いためです。
非公式vs公式：bow toとyield toの文脈での使用
Bow toとyield toはどちらも、礼儀正しいまたは敬意を表する状況で使用できる正式なフレーズです。ただし、bow toはよりフォーマルであり、伝統的または儀式的な設定でよく使用されます。
bow toとyield toのニュアンスについての詳細
bow toとyield toのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Bow to、敬意や服従を示すときに敬虔な口調や儀式的な口調をとることがよくありますが、yield toは通常、特に交通やその他の状況で道を譲ることに言及するときに、実用的で協力的な口調を持っています。
