break downとtrack downの違い
Break down機能を停止したり、何かを小さな部分に分割したりすることを意味し、track downは、それを検索した後に誰かまたは何かを見つけることを意味します。
break down vs track down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break down
- 1交渉を失敗に終える。
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
経営陣と組合の間の交渉は激しく決裂した。
- 2泣き始める。
He BROKE DOWN in tears.
彼は泣き崩れた。
- 3動作を停止します。
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
私の車は故障しているので、タクシーで来ました。
- 4障壁や障害物を取り除くため。
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
彼は彼の考えに対する彼らの反対を打ち破らなければなりませんでした。
Track down
- 1長い検索の後に見つけるために。
It took me ages to TRACK them DOWN in the crowd at the football game.
フットボールの試合で群衆の中で彼らを追跡するのに何年もかかりました。
break downとtrack downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break down
例文
My computer breaks down frequently.
私のコンピュータは頻繁に故障します。
例文
His car breaks down often, so he needs a new one.
彼の車は頻繁に故障するので、彼は新しい車が必要です。
track down
例文
The detective was hired to track down the missing person.
探偵は行方不明者を追跡するために雇われました。
例文
She tracks down rare books for her collection.
彼女はコレクションのために珍しい本を追跡します。
Break downの類似表現(同義語)
その構成要素や構造を理解するために、何かを詳細に調べたり研究したりすること。
例文
The team had to analyze the data to identify patterns and trends for their research project.
チームは、研究プロジェクトのパターンと傾向を特定するために、データを分析する必要がありました。
Track downの類似表現(同義語)
何かまたは誰かの正確な位置または所在を見つけるため。
例文
I had to locate my phone using the GPS tracker since I left it at the restaurant.
レストランに置いたままにしたので、GPSトラッカーを使用して携帯電話を見つける必要がありました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
break down vs track down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break downまたはtrack downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はtrack downよりも頻繁にbreak downを使用します。これは、break downが機能しなくなった車や機械について話すときや、単純化する必要のある複雑な情報について話し合うときなど、さまざまなコンテキストで使用できるためです。一方、track downはそれほど頻繁には使用されず、主に見つけるのが難しい人や何かを見つけることについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではbreak downがより一般的です。
非公式vs公式：break downとtrack downの文脈での使用
Break downとtrack downは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
break downとtrack downのニュアンスについての詳細
break downとtrack downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break down、誤動作や複雑な情報の分析に関連する場合、否定的または欲求不満のトーンを運ぶことがよくありますが、track down通常、特に重要な誰かまたは何かを見つけることに言及する場合、決定的で焦点を絞ったトーンを持っています。
