bug outとslip outの違い
Bug out、多くの場合、緊急事態や危険のために、その場所をすばやく離れることを意味しますが、slip out、静かに、気付かれずに場所を離れることを意味します。
bug out vs slip out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Bug out
- 1驚いて目を大きく開ける。
He BUGGED OUT when she turned up.
彼女が現れたとき、彼はバグアウトしました。
- 2急いでどこかに出発する。
They BUGGED OUT when the police arrived.
警察が到着したとき、彼らは盗聴しました。
Slip out
- 1慎重に去ること。
The party was really dull so we SLIPPED OUT and went to the pub instead.
パーティーは本当に退屈だったので、私たちは滑り落ちて代わりにパブに行きました。
bug outとslip outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
bug out
例文
We need to bug out before the storm hits.
嵐が襲う前にバグアウトする必要があります。
例文
He bugs out whenever he sees a spider.
彼はクモを見るたびにバグアウトします。
slip out
例文
I need to slip out of the meeting to make a phone call.
電話をかけるには、会議から抜け出す必要があります。
例文
She slips out of the room when no one is looking.
彼女は誰も見ていないときに部屋から抜け出します。
Bug outの類似表現(同義語)
逃げるか、すぐに逃げること。
例文
When he saw the police, he bolted down the alley and disappeared.
彼は警察を見たとき、路地をボルトで固定して姿を消しました。
危険や脅迫的な状況から逃げること。
例文
The villagers had to flee their homes when the volcano erupted.
火山が噴火したとき、村人たちは彼らの家から「逃げる」必要がありました。
Slip outの類似表現(同義語)
bug out vs slip out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
bug outまたはslip outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、slip outはbug outよりも一般的です。これは、slip outがパーティーを早めに辞めたり、仕事をこっそり抜けたりするなど、さまざまな状況で使用できるのに対し、bug outは通常、緊急時や危険な状況で使用されるためです。
非公式vs公式：bug outとslip outの文脈での使用
Bug outとslip outはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、slip outは、より幅広い状況で使用できるため、bug outよりも少しフォーマルであると見なすことができます。
bug outとslip outのニュアンスについての詳細
bug outとslip outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Bug outはしばしば切迫感やパニック感を抱きますが、slip outは通常、秘密主義または卑劣な口調を持っています。
