clamp downとtie downの違い
Clamp down何かを防止または制御するために厳格な措置を講じることを意味し、tie down何かを所定の位置に確保したり、誰かの移動の自由を制限したりすることを意味します。
clamp down vs tie down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Clamp down
- 1何かを防止または制御するために厳格な措置を講じること。
One or two still seemed to be functioning, but I know the official party line is to clamp down on religious observances of any sort.
1つか2つはまだ機能しているように見えましたが、公式の党の方針はあらゆる種類の宗教的儀式を取り締まることであると私は知っています。
- 2何かを止めたり制御したりするために強い行動を取ること。
The government plans to clamp down on illegal militant groups.
政府は違法な過激派グループを取り締まる予定です。
Tie down
- 1何かが動かないように固定すること。
They TIED him DOWN to stop him escaping.
彼らは彼が逃げるのを止めるために彼を縛った。
- 2自由を削除または制限すること。
Marriage TIES you DOWN.
結婚はあなたを縛ります。
- 3人々(多くの場合、警察や軍隊)が必要な場所に行くのを止めるため。
The army were TIED DOWN with the rebellion and couldn't help.
軍隊は反乱に縛られ、助けることができませんでした。
clamp downとtie downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
clamp down
例文
The police need to clamp down on speeding in this area.
警察は、この地域でのスピード違反を「取り締まる」必要があります。
例文
The government clamps down on tax evasion every year.
政府は毎年脱税を「取り締まって」います。
tie down
例文
Make sure to tie down the luggage on the roof of the car.
車の屋根の荷物を縛るようにしてください。
例文
He ties down the tarp to protect the equipment from the rain.
彼は雨から機器を保護するために防水シートを縛ります。
Clamp downの類似表現(同義語)
Tie downの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
clampを含む句動詞
tieを含む句動詞
clamp down vs tie down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
clamp downまたはtie downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、clamp downはtie downほど一般的ではありません。Clamp downは、政府の政策や法執行機関に関連するニュースレポートや公式声明でよく使用されます。Tie downは、貨物の確保やペットの拘束などの日常生活の状況でより一般的に使用されます。
非公式vs公式：clamp downとtie downの文脈での使用
Clamp downとtie downはどちらもカジュアルな会話で使用できる非公式のフレーズです。ただし、clamp down当局がとった公式の行動に関連しているため、より正式に聞こえる場合があります。
clamp downとtie downのニュアンスについての詳細
clamp downの口調は通常深刻で緊急であり、状況を制御するための即時の行動の必要性を示しています。一方、tie downは、オブジェクトや動物を固定することに言及するときに、中立的または遊び心のあるトーンを持つことができます。
