creep intoとdrag intoの違い
Creep into徐々にそしてほとんど気付かないうちに何かに入ることを意味しますが、drag into誰かまたは何かを状況や会話に強制することを意味します。
creep into vs drag into：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Creep into
- 1何かで目立つようになること。
An angry tone CREPT INTO her voice.
怒りの口調が彼女の声に忍び寄った。
Drag into
- 1しばしば彼らの意志に反して、誰かに状況や活動に関与するように強制すること。
He could hear the screams of people being tortured as he was dragged into the room.
彼は部屋に引きずり込まれたときに拷問されている人々の叫び声を聞くことができました。
- 2特に彼らが関与すべきでないときに、状況や議論に誰かを巻き込むこと。
How dare you drag my mother into this.
私の母をこれに引きずり込むなんてあえて。
- 3しばしば自分の意志に反して、何かに関与すること。
The US was afraid of being dragged into the war.
米国は戦争に引きずり込まれることを恐れていました。
creep intoとdrag intoの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
creep into
例文
A sense of doubt crept into his mind.
疑いの感覚が彼の心に忍び込みました。
例文
A smile creeps into her face when she sees the surprise.
彼女が驚きを見ると、笑顔が彼女の顔に忍び寄ります。
drag into
例文
She didn't want to drag him into her problems.
彼女は彼を自分の問題に引きずり込みたくありませんでした。
例文
He always drags her into his arguments with friends.
彼はいつも彼女を友人との彼の議論に引きずり込みます。
Creep intoの類似表現(同義語)
Drag intoの類似表現(同義語)
suck into
同意や知識なしに誰かを状況や活動に巻き込むこと。
例文
He was sucked into the pyramid scheme by his friend and lost a lot of money as a result.
彼は友人によってネズミ講に吸い込まれ、その結果、多くのお金を失いました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
creep into vs drag into を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
creep intoまたはdrag intoの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で使用されますが、drag intoがより一般的です。これは、誰かがアクティビティやディスカッションに参加することを躊躇している場合によく使用されますが、creep intoは時間の経過とともに発生する段階的なプロセスを説明するために使用されます。
非公式vs公式：creep intoとdrag intoの文脈での使用
Creep intoとdrag intoはどちらも、友人や家族とのカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、drag intoは、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定でも使用できます。
creep intoとdrag intoのニュアンスについての詳細
creep intoの口調はしばしば微妙で、驚きや懸念の感覚を伝えることができますが、drag intoは、特に誰かが彼らがいたくない状況に追い込まれているとき、力強いまたは否定的な口調を持つことができます。
