dine outとeat outの違い

Dine outは、空想や特別な機会にレストランに行くことを意味するより正式な表現ですが、eat outは、何らかの理由でレストランに行くことを指すよりカジュアルな表現です。

dine out vs eat out：意味と定義

下の例文を通してどのような状況でどのように表現が使われるのか学んでみましょう！

Dine out

1家の外で夕食をとること。
We DINED OUT because we couldn't be bothered to cook.
私たちは料理に煩わされることができなかったので、私たちは外食しました。

Eat out

1レストランで食べること。
We couldn't be bothered to cook so we ATE OUT last night.
私たちは料理に煩わされることができなかったので、昨夜は外食しました。

dine outとeat outの文中での使用例

下の例文を通してどのような状況でどのように表現が使われるのか学んでみましょう！

dine out

例文

We usually dine out on Fridays to celebrate the end of the week.

私たちは通常、週末を祝うために金曜日に外食します。

例文

She dines out with her friends every weekend.

彼女は毎週末友達と外食します。

eat out

例文

We usually eat out on weekends.

私たちは通常、週末に外食します。

例文

She eats out with her friends every Friday.

彼女は毎週金曜日に友達と外食します。

Dine outの類似表現(同義語)

have a meal at a restaurant

レストランのスタッフが用意して提供する料理を食べること。

例文

We decided to have a meal at a restaurant instead of cooking at home.

私たちは家で料理をする代わりにレストランで食事をすることにしました。

go out for dinner

家を出て、レストランに行って夕食をとること。

例文

Let's go out for dinner tonight and try that new Italian place.

今夜は夕食に出かけて、その新しいイタリアンの場所を試してみましょう。

enjoy a night out

通常は娯楽や社交目的で、家の外で夜を過ごすこと。

例文

We enjoyed a night out at the theater and then went to a fancy restaurant for dinner.

私たちは劇場で夜の外出を楽しんだ後、夕食のために高級レストランに行きました。

Eat outの類似表現(同義語)

dine at a restaurant

レストランで食事をすること、通常はカジュアルまたは非公式に。

例文

We decided to dine at a restaurant instead of cooking at home.

私たちは家で料理する代わりにレストランで食事をすることにしました。

grab a bite to eat

通常、ファーストフード店やフードトラックで何かをすばやく食べること。

例文

I'm running late, so I'll grab a bite to eat at the burger joint near the office.

私は遅れているので、オフィスの近くのハンバーガージョイントで一口食べます。

eat away from home

家の外、通常はレストランや友人の家で食事をすること。

例文

I ate away from home every day last week because I had a lot of work meetings and social events.

先週は仕事の会議や社交イベントがたくさんあったので、毎日家から離れて食事をしました*。

他のフレーズ動詞を探索する

同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！

dineを含む句動詞

dine out on

eatを含む句動詞

outを含む句動詞

dine out vs eat out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン

dine outまたはeat outの日常使用頻度はどちらが高いですか？

日常会話では、人々はdine outよりも頻繁にeat outを使用します。これは、eat outが家の外でのあらゆる種類の食事に使用できるより一般的な表現であるのに対し、dine outはより具体的で正式なものであるためです。ただし、どちらのフレーズも、話し言葉と書き言葉の英語で一般的に使用されています。

非公式vs公式：dine outとeat outの文脈での使用

Dine outは、ビジネスディナーやロマンチックなデートなど、より洗練されたエレガントな設定に適した、よりフォーマルな表現です。Eat outは、友人や家族との日常のやり取りに適した、よりカジュアルな表現です。どちらの表現もほとんどの状況で受け入れられますが、dine outを使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。

dine outとeat outのニュアンスについての詳細

dine outとeat outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Dine out、特に高級レストランや特別な機会に言及する場合、より洗練された、または豪華なトーンを運ぶことがよくあります。一方、eat outは通常、特にファーストフードやカジュアルな食事に言及する場合、より実用的でリラックスしたトーンを持っています。

dine out & eat out：類義語と反意語

Dine out

類義語

eat out
have a meal out
go out for dinner
go out to eat

対義語

dine in
eat at home
cook at home
stay in

Eat out

類義語

dine out
have a meal out
go out for a meal
go out to eat

対義語

eat in
dine in
cook at home
stay in