give awayとstow awayの違い
Give away何かを贈り物として贈ったり、困っている人に寄付したりすることを意味しますが、stow away秘密または安全な場所に何かを隠したり保管したりすることを意味します。
give away vs stow away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Give away
- 1結婚式を通して娘を夫に託すこと。
He GAVE his daughter AWAY and told the groom to look after her.
彼は娘を手放し、新郎に彼女の世話をするように言いました。
- 2秘密を言うために、しばしば意図せずに。
She didn't GIVE anything AWAY about the party so it came as a complete surprise to me.
彼女はパーティーについて何も与えなかったので、それは私にとって完全な驚きでした。
- 3無料で何かを配布すること。
In this issue of the magazine, they are giving away a free DVD.
雑誌の今号では、彼らは無料のDVDを配っています。
- 4支払いを求めたり期待したりせずに与えること。
He decided to GIVE his new album AWAY in a magazine.
彼は雑誌で彼の新しいアルバムをAWAYに与えることにしました。
- 5スポーツで相手に、間違いを犯したり、悪いプレーをしたりして、相手にアドバンテージを与えること。
They GAVE AWAY two goals in the first half.
前半は2失点。
- 6不要な赤ちゃんを育てるために人々に与えること。
She had to GIVE her baby AWAY as she couldn't afford to bring it up.
彼女はそれを育てる余裕がなかったので、彼女は赤ちゃんを手放さなければなりませんでした。
- 7裏切るには、当局に報告してください。
The gang GAVE him AWAY to the police.
ギャングは彼を警察に渡した。
- 8ボクシングで対戦相手に体重のアドバンテージを与えること。
He is GIVING AWAY thirty pounds to the challenger.
彼は挑戦者に30ポンドを与えています。
Stow away
- 1人に知られずに旅行するために車に隠れること。
She STOWED AWAY on the plane but was caught when it landed.
彼女は飛行機に密航しましたが、着陸したときに捕まりました。
- 2何かを安全な場所に保管するため。
We STOWED it AWAY in the garage to keep it dry.
乾いた状態に保つためにガレージに収納しました。
give awayとstow awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
give away
例文
The radio station is giving away concert tickets to the first caller.
ラジオ局は、最初の発信者にコンサートチケットを配っています。
例文
She gives away her old clothes to charity.
彼女は古着を慈善団体に配る。
stow away
例文
He decided to stow away on the cargo ship to reach the other side of the ocean.
彼は海の反対側に到達するために貨物船に密航することにしました。
例文
She stows away in the truck to avoid being caught by the police.
彼女は警察に捕まらないようにトラックに「密航」します。
Give awayの類似表現(同義語)
正当な理由で慈善団体や組織に何かを与えること。
例文
She decided to donate all her old clothes to the local shelter.
彼女はすべての古着を地元の避難所に寄付することにしました。
Stow awayの類似表現(同義語)
何かを隠したり、見えないようにしたりすること。
例文
She hid the birthday present in the closet so her sister wouldn't find it.
彼女は誕生日プレゼントをクローゼットに隠して、妹が見つけられないようにしました。
将来の使用または保管のために特定の場所に何かを保管するため。
例文
He decided to store his winter clothes in the attic until next season.
彼は来シーズンまで冬服を屋根裏部屋に保管することにしました。
何かを他人から隠したり秘密にしたりすること。
例文
She concealed the evidence of the crime to protect her friend from getting in trouble.
彼女は友人がトラブルに巻き込まれるのを防ぐために犯罪の証拠を隠しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
give away vs stow away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
give awayまたはstow awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はstow awayよりも頻繁にgive awayを使用します。これは、give awayが贈り物やアイテムの寄付など、より一般的な状況に使用されるためです。Stow awayはあまり使用されておらず、使用されている場合は、通常、誰かから何かを隠したり、安全に保管したりするなど、特定のコンテキストで使用されます。
非公式vs公式：give awayとstow awayの文脈での使用
Give awayとstow awayはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
give awayとstow awayのニュアンスについての詳細
give awayとstow awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Give away、他の誰かに何かを与えることに関連するときは寛大または慈善的な口調をとることがよくありますが、stow awayは通常、特に他の人から何かを隠すことに言及する場合、秘密主義または慎重な口調を持っています。
