hand downとpass downの違い
Hand downとpass downはどちらも他の誰かに何かを与えることを指す句動詞ですが、hand down通常、若い人やランクの低い人に何かを与えることを意味しますpass down一般的には、同じ家族やコミュニティの誰かに何かを与えることを意味します。
hand down vs pass down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hand down
- 1次の世代に引き継ぐために。
The jewellery has been HANDED DOWN in my family for generations.
ジュエリーは何世代にもわたって私の家族に受け継がれてきました。
- 2正式な決定を下すため。
The court HANDED DOWN its ruling yesterday.
裁判所は昨日判決を言い渡した。
Pass down
- 1若い世代に情報を伝達したり、財産を与えたりするため。
The tales were PASSED DOWN for centuries without changing ay of the words.
物語は何世紀にもわたって言葉を変えることなく受け継がれてきました。
hand downとpass downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hand down
例文
My grandmother handed down her favorite recipes to my mother.
私の祖母は私の母に彼女のお気に入りのレシピを伝えました。
例文
He hands down his old clothes to his younger brother.
彼は古着を弟に手渡します。
pass down
例文
My grandmother passed down her favorite recipes to my mother.
私の祖母は私の母に彼女のお気に入りのレシピを受け継いだ。
例文
He passes down his woodworking skills to his children.
彼は木工のスキルを子供たちに伝えています。
Hand downの類似表現(同義語)
指導や模範を通じて誰かに知識やスキルを伝えること。
例文
My grandfather taught me how to fish when I was a kid.
私の祖父は私が子供の頃、釣り方を教えてくれました。
情報や知識を誰かに伝達または伝達するため。
例文
The professor tried to impart her expertise on the topic to her students during the lecture.
教授は、講義中にこのトピックに関する専門知識を学生に伝えようとしました。
Pass downの類似表現(同義語)
遺言書や遺言で誰かに何かを残すこと。
例文
Her father bequeathed his antique watch collection to her in his will.
彼女の父親は彼の遺言で彼のアンティーク時計コレクションを彼女に遺贈しました。
亡くなった人から何かを受け取ること、特にそれが経済的または物質的な価値を持っている場合。
例文
She inherited a large sum of money from her late uncle's estate.
彼女は亡くなった叔父の財産から多額のお金を相続しました。
hand down vs pass down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hand downまたはpass downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はhand downよりも頻繁にpass downを使用します。これは、pass downが家族の伝統や文化遺産など、より個人的で感情的な文脈に使用されるためです。Hand downはあまり使われていません。これは主に、ある世代から別の世代に知識やスキルを伝えることについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpass downがより一般的です。
非公式vs公式：hand downとpass downの文脈での使用
Hand downとpass downは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hand downとpass downのニュアンスについての詳細
hand downとpass downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hand down知識やスキルに関連する場合、真面目または教育的な口調をとることがよくありますが、pass down通常、特に家族の伝統や文化遺産に言及する場合、感傷的でノスタルジックな口調を持っています。
