head offとstave offの違い
Head off何かが起こるのを防ぐ、または目的地に向けて出発することを意味しますが、stave off何か否定的なことを遅らせたり避けたりすることを意味します。
head off vs stave off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Head off
- 1誰かを止めたり、方向を変えさせたりすること。
The sheriff and his men HEADED the bandits OFF at the pass.
保安官と彼の部下は、峠で盗賊をオフにしました。
- 2何か悪いことが起こらないようにするため。
The company made a better offer to HEAD OFF the moves for a strike.
同社は、ストライキの動きを阻止するためにより良い申し出をしました。
- 3別の場所に行くためにどこかを離れること。
After work, we all HEADED OFF to the pub.
仕事が終わったら、みんなでパブに向かいました。
Stave off
- 1遅らせるには、何かが起こらないようにします。
The medicine STAVED OFF the worst of the disease.
薬は最悪の病気を食い止めました。
head offとstave offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
head off
例文
The police headed off the protesters before they reached the city center.
警察は、抗議者が市内中心部に到着する前に「追い払った」。
例文
She heads off to the gym every morning before work.
彼女は毎朝仕事の前にジムに向かいます。
stave off
例文
We need to stave off the negative effects of climate change.
気候変動の悪影響を「食い止める」必要があります。
例文
She staves off her hunger by eating small snacks throughout the day.
彼女は一日中小さなおやつを食べることで空腹を食い止めます。
Head offの類似表現(同義語)
何かが起こるのを止めるか、それを完全に回避すること。
例文
She took her umbrella to prevent getting wet in the rain.
彼女は雨に濡れるのを防ぐために傘を持って行きました。
危険または有害なものを背けたり、追い払ったりすること。
例文
The pilot was able to avert a disaster by making an emergency landing.
パイロットは緊急着陸を行うことで災害を「回避」することができました。
誰かが何かをするのを思いとどまらせたり、妨げたりすること。
例文
The high cost of the product deterred many potential buyers.
製品の高コストは、多くの潜在的な購入者を思いとどまらせました。
Stave offの類似表現(同義語)
後で何かを延期または延期すること。
例文
He decided to delay his vacation until after the busy season at work.
彼は仕事の繁忙期が終わるまで休暇を遅らせることにしました。
何かを後の日付または時刻に再スケジュールまたは延期すること。
例文
The meeting was postponed until next week due to scheduling conflicts.
会議は、スケジュールの競合により来週まで延期されました。
head off vs stave off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
head offまたはstave offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、head offはstave offよりも一般的です。これは、head offが目的地に向けて出発したり、何かが起こらないようにしたりするなど、さまざまなコンテキストで使用されるためです。Stave offはあまり一般的ではなく、主に否定的なことを遅らせたり避けたりするときに使用されます。
非公式vs公式：head offとstave offの文脈での使用
Head offとstave offはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、stave off使用頻度が低いため、少しフォーマルに聞こえる場合があります。
head offとstave offのニュアンスについての詳細
head offとstave offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Head offは、何かが起こるのを防ぐことに関連する場合、積極的または緊急の口調をとることがよくありますが、stave offは通常、特に否定的なことを回避することに言及する場合、防御的または慎重な口調を持っています。
