hold offとhold out forの違い
Hold off何かを遅らせたり延期したりすることを意味しますが、hold out for何かに同意する前に、より良いものを待つか、特定の条件を主張することを意味します。
hold off vs hold out for：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold off
- 1悪天候が発生しないときまで。
The rain HELD OFF until we'd got back home.
雨は家に帰るまで止みました。
- 2誰かがあなたを攻撃したり殴ったりするのを止めるため。
Chelsea couldn't HOLD their opponents OFF and lost the game.
チェルシーは相手を阻止できず、試合に敗れた。
Hold out for
- 1より良いものを待つか、将来のより良いもののために今何かを拒否すること。
We are HOLDING OUT FOR a much better deal than the one offered.
私たちは提供されたものよりもはるかに良い取引を差し控えています。
hold offとhold out forの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold off
例文
We need to hold off on the project until we get more funding.
より多くの資金が得られるまで、プロジェクトを延期する必要があります。
例文
She holds off on making a decision until she has all the information.
彼女はすべての情報を得るまで決定を下すことを延期します。
hold out for
例文
I will hold out for a better job offer.
私はより良い求人を差し控えます。
例文
She holds out for the perfect apartment.
彼女は完璧なアパートを差し控えています。
Hold offの類似表現(同義語)
イベントまたはアクティビティを遅延または再スケジュールすること。
例文
We need to postpone the meeting until next week due to scheduling conflicts.
スケジュールの競合により、会議を来週まで延期する必要があります。
Hold out forの類似表現(同義語)
より良い機会が生じるまで、オファーの受け入れまたは決定を遅らせるか延期すること。
例文
He decided to wait for the right opportunity before selling his house.
彼は家を売る前に適切な機会を待つことにしました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hold off vs hold out for を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold offまたはhold out forの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はhold out forよりも頻繁にhold offを使用します。これは、会議の遅延やタスクの延期など、より一般的な状況にhold offが使用されるためです。Hold out forはあまり一般的ではなく、通常、誰かが特定の何かを待っている、または取引を交渉している状況で使用されます。
非公式vs公式：hold offとhold out forの文脈での使用
Hold offとhold out forはどちらもカジュアルな会話で使用できる非公式のフレーズです。ただし、hold out for交渉や交渉を意味するため、少し正式に聞こえる場合があります。
hold offとhold out forのニュアンスについての詳細
hold offとhold out forのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold offは、何かを遅らせたり延期したりすることに関連する場合、中立的または実用的なトーンを持つことがよくありますが、hold out forは通常、特により良いものを待つことや特定の条件を主張することを指す場合、より断定的または要求の厳しいトーンを持っています。
