pile upとwell upの違い
Pile upは山や塊に蓄積または集まることを意味し、well up涙や感情で満たされることを意味します。
pile up vs well up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pile up
- 1蓄積する。
Work just keeps on PILING UP and I really can't manage to get it all done.
仕事は積み重なり続け、私は本当にそれをすべて成し遂げることができません。
- 2山やヒープに蓄積する。
The ironing's PILING UP as I hate doing it.
アイロンがけは嫌いなので積み重なっています。
Well up
- 1涙が出始めるのを感じるために。
I felt tears WELLING UP when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、私は涙が湧き上がるのを感じました。
- 2感情を強く感じること。
Anger WELLED UP inside us when we saw what they had done.
彼らがしたことを見たとき、怒りが私たちの中に湧き上がりました。
- 3感情や感情を体験するには、泣き始めます。
Tears WELLED UP when I heard they had died.
彼らが死んだと聞いたとき、涙が湧き上がりました。
pile upとwell upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pile up
例文
The laundry started to pile up because no one wanted to do it.
誰もそれをしたくなかったので、洗濯物は積み上げ始めました。
例文
The paperwork piles up on her desk every week.
書類は毎週彼女の机の上に積み上げされています。
well up
例文
Tears well up in her eyes when she watches a sad movie.
彼女が悲しい映画を見るとき、彼女の目に涙が湧き上がる*。
例文
He wells up every time he hears the national anthem.
彼は国歌を聞くたびに湧き上がる。
Pile upの類似表現(同義語)
時間をかけて何かを収集または収集すること。
例文
If you don't clean your room regularly, clothes and books will accumulate and create a mess.
定期的に部屋を掃除しないと、服や本が蓄積され、混乱が生じます。
時間をかけて大量のものを収集または収集すること。
例文
Over the years, he managed to amass a huge collection of vintage vinyl records.
何年にもわたって、彼はなんとかヴィンテージのビニールレコードの膨大なコレクションを蓄積することができました。
build up
時間の経過とともに徐々に何かを増やしたり開発したりすること。
例文
She needs to build up her stamina if she wants to run a marathon next year.
来年マラソンを走りたいのであれば、彼女はスタミナを蓄積する必要があります。
Well upの類似表現(同義語)
choke up
感情的になりすぎて、自分が言っていることを話したり続けたりすることはできません。
例文
When she heard the news, she choked up and couldn't finish her sentence.
彼女がそのニュースを聞いたとき、彼女は窒息し、刑期を終えることができませんでした。
tear up
感情的になり、泣き始めること。
例文
He teared up when he saw his childhood home after many years.
彼は何年も経ってから子供の頃の家を見たとき、彼は涙を流しました。
swell up
感情、特に怒りやプライドで満たされること。
例文
Her chest swelled up with pride when she received the award for her hard work.
彼女の胸は、彼女の努力に対して賞を受賞したとき、誇りを持って膨らみました。
pile up vs well up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pile upまたはwell upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はwell upよりも頻繁にpile upを使用します。これは、pile up洗濯物の山や交通渋滞など、より物理的なオブジェクトや状況に使用されるためです。Well upはあまり使われず、主に感情について話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpile upがより一般的です。
非公式vs公式：pile upとwell upの文脈での使用
Pile upとwell upは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
pile upとwell upのニュアンスについての詳細
pile upとwell upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pile up、物や問題の蓄積に関連する場合、中立的または否定的なトーンを持つことがよくありますが、well upは通常、特に涙や感情で満たされることを指す場合、感情的または感傷的なトーンを持っています。
