piss offとput offの違い
Piss offは誰かに去るか去るように言うための失礼で不快な方法ですが、put off何かを延期または遅らせることを意味します。
piss off vs put off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Piss off
- 1誰かを怒らせたり、イライラさせたりすること。
It really pisses me off when you talk like that.
あなたがそのように話すとき、それは本当に私を怒らせます。
- 2誰かを困らせたり怒らせたりすること。
‘Can I borrow £20?’ ‘Piss off!’
「20ポンド借りられますか?」「腹を立てろ!」
Put off
- 1延期する。
The concert's been PUT OFF until next month because the singer's got a throat infection.
コンサートは来月まで延期されました 歌手が喉の感染症にかかったからです。
- 2何かや誰かを好きになるのをやめること。
I was really PUT OFF by the way he eats with his mouth open.
私は彼が口を開けて食べる方法に本当に先延ばしにされました。
piss offとput offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
piss off
例文
Your constant complaining is starting to piss me off.
あなたの絶え間ない不平は私を怒らせ始めています。
例文
His rude behavior pisses off everyone around him.
彼の失礼な行動は彼の周りのすべての人を怒らせます。
put off
例文
We need to put off the party because of the rain.
雨のためにパーティーを延期する必要があります。
例文
She always puts off her homework until the last minute.
彼女はいつも最後の最後まで宿題を延期します。
Piss offの類似表現(同義語)
Put offの類似表現(同義語)
何かを後の時間または日付に延期または再スケジュールすること。
例文
We had to delay the meeting until next week due to scheduling conflicts.
スケジュールの競合により、会議を来週まで遅らせる必要がありました。
やらなければならないことを遅らせたり避けたりすること。
例文
I tend to procrastinate when it comes to doing my taxes every year.
私は毎年税金を払うことになると先延ばしにする傾向があります。
何かを後の時間または日付に延期または再スケジュールすること。
例文
We decided to postpone the trip until next month because of bad weather.
悪天候のため、旅行を来月まで延期することにしました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pissを含む句動詞
piss off vs put off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
piss offまたはput offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpiss offよりも頻繁にput offを使用します。これは、put off予定の再スケジュールやタスクの遅延など、より一般的な状況に使用されるためです。Piss offは失礼と見なされ、人々を怒らせる可能性があるため、あまり使用されていません。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではput offがより一般的です。
非公式vs公式：piss offとput offの文脈での使用
Put offとpiss offは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。ビジネスや学術の文脈などの正式な設定には適していません。そのような状況では、代替表現を使用すると、よりプロフェッショナルなトーンを伝えることができます。
piss offとput offのニュアンスについての詳細
piss offとput offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Piss offは常に失礼で不快であると見なされますが、正当な理由で何かを遅らせることに言及するとき、put off中立的または肯定的な口調を持つことさえできます。
