turn awayとturn downの違い
Turn away入場を拒否したり、誰かや何かを拒否したりすることを意味し、turn down申し出や要求を拒否することを意味します。
turn away vs turn down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Turn away
- 1誰かが場所に入ることを許可しないこと。
The doorman TURNED him AWAY from the nightclub because he was wearing trainers.
ドアマンはトレーナーを着ていたので彼をナイトクラブから遠ざけました。
Turn down
- 1体積、温度などを下げるため。
The room was too hot, so she TURNED the heating DOWN.
部屋が暑すぎたので、彼女は暖房を下げました。
- 2内定、招待等をお断りするため
They offered her the job, but she TURNED it DOWN.
彼らは彼女に仕事を提供したが、彼女はそれを断った。
- 3ベッドの上部カバーを折りたたんで、誰かが寝る準備をすること。
The hotel staff TURNED DOWN the bed and scattered flower petals on it while we was having dinner.
ホテルのスタッフはベッドを断り、夕食を食べている間に花びらを散らしました。
turn awayとturn downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
turn away
例文
The security guard turned away the fans without tickets.
警備員はチケットなしでファンを追い返しました。
例文
She turns away anyone who tries to enter without a reservation.
彼女は予約なしで入ろうとする人を追い返します。
turn down
例文
Please turn down the music; it's too loud.
音楽を断るようにしてください。うるさすぎます。
例文
She always turns down the heat before going to bed.
彼女は寝る前にいつも暑さを下げます。
Turn awayの類似表現(同義語)
何かまたは誰かを拒否または却下すること。
例文
The company decided to reject the proposal due to budget constraints.
同社は、予算の制約により、提案を拒否することを決定しました。
誰かがグループや活動に参加したり、参加したりするのを防ぐため。
例文
The club decided to exclude members who didn't meet the attendance requirements.
クラブは、出席要件を満たしていない会員を除外することを決定しました。
Turn downの類似表現(同義語)
申し出や要求を断ったり、断ったりすること。
例文
She decided to refuse the job offer since it didn't align with her career goals.
彼女は、求人が彼女のキャリア目標と一致しなかったため、求人を拒否することにしました。
decline
申し出や招待を丁寧に断ること。
例文
She had to decline the dinner invitation since she wasn't feeling well.
彼女は気分が悪かったので、夕食の招待を断る必要がありました。
turn away vs turn down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
turn awayまたはturn downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で一般的に使用されますが、turn awayよりもturn down頻繁に使用されます。これは、turn downが求人、招待、リクエストなどさまざまな場面で使用できるのに対し、turn awayは主に誰かが場所への立ち入りを拒否された場合に使用されるためです。
非公式vs公式：turn awayとturn downの文脈での使用
Turn awayとturn downはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術のコンテキストなどのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より専門的なトーンを伝えることができます。
turn awayとturn downのニュアンスについての詳細
turn awayとturn downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Turn away、拒否や除外に関連する場合は否定的または厳しい口調をとることがよくありますが、turn downは通常、特にオファーや招待を辞退するときに、礼儀正しく敬意を表する口調を持っています。
