Diferencias entre bash about y hang about
Bash about significa moverse o hacer algo de una manera brusca y descuidada, mientras que hang about significa permanecer en un lugar sin ningún propósito o actividad en particular.
Significados y Definiciones: bash about vs hang about
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Bash about
- 1Maltratar físicamente.
If you BASH your monitor ABOUT like that, it won't last long.
Si haces sonar tu monitor MÁS O MENOS así, no durará mucho.
Hang about
- 1Pasar tiempo en algún lugar sin hacer mucho.
They HANG ABOUT the station most of the day.
Pasan el rato en la estación la mayor parte del día.
Ejemplos de Uso de bash about y hang about en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
bash about
Ejemplo
Don't bash about your toys, or they will break.
No golpees tus juguetes, o se romperán.
Ejemplo
He bashes about his old car without worrying about damaging it.
Golpea su viejo coche sin preocuparse por dañarlo.
hang about
Ejemplo
On weekends, my friends and I like to hang about at the park.
Los fines de semana, a mis amigos y a mí nos gusta pasar el rato en el parque.
Ejemplo
He hangs about the library after school, waiting for his mom to pick him up.
Pasa el rato en la biblioteca después de la escuela, esperando a que su mamá lo recoja.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Bash about
tinker with
Hacer pequeños cambios o ajustes a algo de una manera tosca o experimental.
Ejemplo
He spent the afternoon tinkering with his bike to fix the brakes.
Pasó la tarde jugando con su bicicleta para arreglar los frenos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Hang about
Estar de pie o esperar sin ningún propósito o actividad en particular.
Ejemplo
The group of teenagers were loitering outside the convenience store.
El grupo de adolescentes estaba merodeando afuera de la tienda de conveniencia.
kill time
Pasar el tiempo haciendo algo improductivo o sin sentido mientras se espera otra cosa.
Ejemplo
He decided to kill time at the airport by reading a book.
Decidió matar el tiempo en el aeropuerto leyendo un libro.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "hang"
Phrasal Verbs con "about"
Explorando bash about vs hang about: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: bash about o hang about?
En la conversación diaria, las personas usan hang about con más frecuencia que bash about. Esto se debe a que hang about se usa para situaciones más comunes, como esperar a alguien o pasar el tiempo, mientras que bash about es menos común y se usa en situaciones más específicas, como arreglar algo o buscar algo.
Informal vs Formal: Uso Contextual de bash about y hang about
Bash about y hang about son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de bash about y hang about
El tono de bash about y hang about puede diferir según el contexto. Bash about a menudo conlleva una sensación de urgencia o frustración cuando se relaciona con arreglar o buscar algo, mientras que hang about suele tener un tono relajado e informal, especialmente cuando se refiere a la espera o al paso del tiempo.
