Diferencias entre break in y get in
Break in significa entrar en un lugar por la fuerza o sin permiso, mientras que get in significa entrar en un lugar con permiso o encontrando una manera de hacerlo.
Significados y Definiciones: break in vs get in
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break in
- 1Entrar en un edificio para robar algo.
The burglars BROKE IN and stole the TV and video.
Los ladrones irrumpieron y robaron el televisor y el video.
- 2Interrumpir algo.
I'm sorry to BREAK IN on your conversation, but there's a problem.
Lamento INTERRUMPIR tu conversación, pero hay un problema.
- 3Adiestrar a un caballo para ser montado.
It took ages to BREAK the horse IN.
Se tardó años en ROMPER el caballo.
- 4Utilizar cuidadosamente los nuevos productos hasta que sean completamente funcionales.
I must watch my speed until I BREAK IN my new Volvo.
Debo vigilar mi velocidad hasta que ROMPA mi nuevo Volvo.
Get in
- 1Hacer arreglos para que alguien haga un trabajo en su hogar, lugar de trabajo, etc.
The air conditioning has broken down; we'll have to GET a technician IN to fix it.
El aire acondicionado se ha averiado; tendremos que CONSEGUIR que un técnico lo arregle.
- 2Para llegar (tren, avión, etc.).
Her plane GETS IN at 2am our time.
Su avión llega a las 2 de la madrugada, hora de la mañana.
- 3Para llegar a casa.
She didn't GET IN till well after twelve o'clock because she'd been out for a few drinks with her mates.
No entró hasta bien pasadas las doce porque había salido a tomar unas copas con sus compañeros.
- 4Para entrar en un coche o taxi.
The taxi pulled up and we GOT IN.
El taxi se detuvo y nos subimos.
- 5Para comprar u obtener suministros, como alimentos.
We need to GET some coffee IN; we're completely out.
Tenemos que TOMAR un poco de café; Estamos completamente fuera.
- 6Para llegar al trabajo, a la escuela, a casa.
I GOT IN late today because the train broke down.
LLEGUÉ tarde hoy porque el tren se descompuso.
- 7Para entrar en un edificio o lugar.
I borrowed her pass to GET IN.
Le pedí prestado su pase para ENTRAR.
- 8Ser elegido.
The government GOT IN with a very small majority.
El gobierno entró con una mayoría muy pequeña.
- 9Lograr decir o hacer.
I couldn't GET a word IN throughout the meeting.
No pude decir ni una palabra durante toda la reunión.
- 10Ser admitido en una universidad, club, etc.
He did badly in the entrance exam and didn't GET IN.
Le fue mal en el examen de ingreso y no ENTRÓ.
- 11Llevar dentro de un lugar.
It's raining; I'd better GET the washing IN.
Está lloviendo; Será mejor que me lave la ropa.
- 12Para enviarlo, presente su solicitud.
We have to GET the forms IN by the end of this week.
Tenemos que RECIBIR los formularios para el final de esta semana.
- 13Para pagar las bebidas.
He GOT the drinks IN.
Metió las bebidas.
Ejemplos de Uso de break in y get in en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break in
Ejemplo
The thieves broke in and stole the jewelry.
Los ladrones entraron y robaron las joyas.
Ejemplo
He breaks in to houses when the owners are on vacation.
Irrumpe en las casas cuando los propietarios están de vacaciones.
get in
Ejemplo
I always get in the car from the passenger side.
Siempre subo al coche por el lado del pasajero.
Ejemplo
She gets in the taxi and goes to the airport.
Se sube al taxi y se va al aeropuerto.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break in
Entrar en la propiedad de alguien sin permiso.
Ejemplo
The hikers were fined for trespassing on private land.
Los excursionistas fueron multados por invadir terrenos privados.
Entrar en un lugar o situación donde uno no es deseado o invitado.
Ejemplo
I didn't want to intrude on their conversation, so I waited until they finished before approaching them.
No quería entrometerse en su conversación, así que esperé a que terminaran antes de acercarme a ellos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Get in
Entrar o entrar en un lugar.
Ejemplo
Please enter your password to access your account.
Por favor, introduzca su contraseña para acceder a su cuenta.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "get"
Explorando break in vs get in: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break in o get in?
En la conversación cotidiana, get in es más común que break in. Esto se debe a que get in se usa para actividades más rutinarias, como get in para ingresar a un edificio o un automóvil. Break in es menos común y generalmente se asocia con actividades delictivas.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break in y get in
Get in es una frase neutra que se puede utilizar tanto en entornos formales como informales. Break in, por otro lado, es una frase informal que no es adecuada para contextos formales.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break in y get in
El tono de break in es negativo y está asociado con actividades ilegales o inmorales. Por el contrario, el tono de get in es neutral y puede variar según el contexto.
