Diferencias entre carry over y stay over
Carry over significa trasladar o continuar algo de un momento o lugar a otro, mientras que stay over significa pasar la noche en un lugar que no es tu casa.
Significados y Definiciones: carry over vs stay over
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Carry over
- 1Para continuar más allá de cierto punto.
The meeting CARRIED OVER into the afternoon because there was so much to talk about.
La reunión se prolongó hasta la tarde porque había mucho de qué hablar.
Stay over
- 1Para pasar la noche.
I STAYED OVER at a friend's house last night because of the train strike.
Anoche me quedé en casa de un amigo debido a la huelga de trenes.
Ejemplos de Uso de carry over y stay over en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
carry over
Ejemplo
The meeting carried over into the afternoon.
La reunión se prolongó hasta la tarde.
Ejemplo
The discussion carries over to the next day.
La discusión se traslada al día siguiente.
stay over
Ejemplo
Can I stay over at your place tonight?
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
Ejemplo
She often stays over at her friend's house after a late-night study session.
A menudo se queda a dormir en la casa de su amiga después de una sesión de estudio nocturna.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Carry over
Seguir haciendo algo que ya se había empezado antes.
Ejemplo
I need to continue working on this project tomorrow since I didn't finish it today.
Necesito continuar trabajando en este proyecto mañana ya que no lo terminé hoy.
Mover algo de un lugar o persona a otra.
Ejemplo
I need to transfer the funds from my checking account to my savings account.
Necesito transferir los fondos de mi cuenta corriente a mi cuenta de ahorros.
Extender la duración de algo.
Ejemplo
The rainy weather prolonged our outdoor picnic, but we still had fun playing games under the tent.
El clima lluvioso prolongó nuestro picnic al aire libre, pero aún así nos divertimos jugando debajo de la carpa.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Stay over
Alojarse en casa de alguien sin previo acuerdo o invitación.
Ejemplo
Can I crash at your place tonight? My roommate is having a party and I need some quiet time.
¿Puedo estrellarme en tu casa esta noche? Mi compañero de cuarto está celebrando una fiesta y necesito un momento de tranquilidad.
Con una duración o una sola noche.
Ejemplo
We booked an overnight stay at the beach resort to celebrate our anniversary and watch the sunrise together.
Reservamos una estadía de una noche en el resort de playa para celebrar nuestro aniversario y ver el amanecer juntos.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "carry"
- carry on
- carry through
- carry forward
- carry off
- carry on with
Phrasal Verbs con "over"
Explorando carry over vs stay over: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: carry over o stay over?
En la conversación diaria, las personas usan stay over con más frecuencia que carry over. Esto se debe a que quedarse a dormir en la casa de alguien o en un hotel es algo común, mientras que llevar algo es más específico y menos frecuente. Entonces, aunque se usan ambas frases, stay over es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de carry over y stay over
Carry over y stay over son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de carry over y stay over
El tono de carry over y stay over puede diferir según el contexto. El Carry Over a menudo tiene un tono práctico o logístico cuando se relaciona con la transferencia de algo, mientras que el stay over suele tener un tono social y relajado, especialmente cuando se refiere a pasar la noche con amigos o familiares.
