Diferencias entre catch out y catch up
Catch out significa revelar el error o engaño de alguien, mientras que catch up significa alcanzar el mismo nivel o estatus que otra persona después de quedarse atrás.
Significados y Definiciones: catch out vs catch up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Catch out
- 1Para engañar.
The exam is designed to CATCH you OUT.
El examen está diseñado para ATRAPARTE.
- 2Para descubrir o probar que alguien está mintiendo.
He CAUGHT me OUT when he checked my story with my previous employer.
Me ATRAPÓ cuando revisó mi historia con mi empleador anterior.
- 3Poner a alguien en una situación inesperada y difícil (a menudo pasiva).
We were CAUGHT OUT in the storm.
Fuimos ATRAPADOS en la tormenta.
Catch up
- 1Para poner al día el trabajo, etc.
I was ill for a fortnight and now I've got to CATCH UP on the work I missed.
Estuve enfermo durante quince días y ahora tengo que ponerme al día con el trabajo que me perdí.
- 2Para llegar a alguien que estaba por delante de ti.
He started well, but I CAUGHT him UP on the third lap.
Ha empezado bien, pero le he alcanzado en la tercera vuelta.
Ejemplos de Uso de catch out y catch up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
catch out
Ejemplo
The teacher tried to catch out the students with a tricky question.
La maestra trató de atrapar a los estudiantes con una pregunta capciosa.
Ejemplo
She catches out her friends by asking them about their weekend plans.
Ella atrapa a sus amigos preguntándoles sobre sus planes de fin de semana.
catch up
Ejemplo
I need to catch up on my homework this weekend.
Necesito ponerme al día con mi tarea este fin de semana.
Ejemplo
She catches up on her favorite TV shows during the weekend.
Ella se pone al día con sus programas de televisión favoritos durante el fin de semana.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Catch out
Para revelar o descubrir las malas acciones o el engaño de alguien.
Ejemplo
The journalist's investigation exposed the politician's corruption and led to his resignation.
La investigación del periodista expuso la corrupción del político y llevó a su renuncia.
Atrapar o aprehender a alguien en el acto de hacer algo ilegal o poco ético.
Ejemplo
The police busted the drug dealer and seized a large quantity of narcotics.
La policía arrestó al traficante de drogas y se incautó de una gran cantidad de estupefacientes.
Para revelar o exponer la verdadera identidad o intenciones de alguien.
Ejemplo
The detective unmasked the criminal's disguise and arrested him for the robbery.
El detective desenmascaró el disfraz del criminal y lo arrestó por el robo.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Catch up
Informarse o tener conocimientos sobre un tema o situación en la que uno se ha quedado atrás.
Ejemplo
After missing a few classes, she had to get up to speed with the course material before the exam.
Después de faltar a algunas clases, tuvo que ponerse al día con el material del curso antes del examen.
Recuperarse de un contratiempo o desventaja trabajando más duro o de manera más eficiente.
Ejemplo
The team had to make up lost ground after losing the first two games of the season.
El equipo tuvo que recuperar el terreno perdido después de perder los dos primeros partidos de la temporada.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "catch"
Phrasal Verbs con "up"
Explorando catch out vs catch up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: catch out o catch up?
En la conversación diaria, las personas usan catch up catch up más a menudo que catch out. Esto se debe a que catch up se utiliza en diversos contextos, como el trabajo, la escuela y la vida social. Por otro lado, catch out es menos común y se usa principalmente en situaciones en las que alguien es atrapado haciendo algo mal o engañoso.
Informal vs Formal: Uso Contextual de catch out y catch up
Catch out y catch up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de catch out y catch up
El tono de catch out y catch up puede diferir según el contexto. Catch out a menudo tiene un tono negativo o acusatorio cuando alguien es sorprendido haciendo algo malo o engañoso, mientras que catch up suele tener un tono positivo y alentador, especialmente cuando se refiere a progresar o alcanzar metas.
