Phrasal verbs "luck into" y "luck out"

Diferencias entre luck into y luck out

Luck into significa encontrarse accidental o inesperadamente con buena fortuna o éxito, mientras que luck out significa tener la suerte de evitar un resultado o situación negativa.

Significados y Definiciones: luck into vs luck out

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

Luck into

• 1. Conseguir algo por casualidad.

  We LUCKED INTO getting the answer.

  Tuvimos suerte para obtener la respuesta.

Luck out

• 1. Para tener mucha suerte.

  I really LUCKED OUT when I met my partner.

  Realmente tuve SUERTE cuando conocí a mi pareja.

Ejemplos de Uso de luck into y luck out en Oraciones

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

luck into

Ejemplo

I lucked into finding a great apartment at a low price.

Tuve la suerte de encontrar un gran apartamento a un precio bajo.

Ejemplo

She lucks into a great job opportunity.

Ella tiene suerte en una gran oportunidad de trabajo.

luck out

Ejemplo

I lucked out when I found a $20 bill on the street.

Tuve suerte cuando encontré un billete de 20 dólares en la calle.

Ejemplo

She always lucks out when playing the lottery.

Ella siempre tiene suerte cuando juega a la lotería.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Luck into

stumble upon

Descubrir accidental o inesperadamente algo valioso o útil.

Ejemplo

I stumbled upon a great new restaurant while walking around the city.

Me topé con un gran restaurante nuevo mientras caminaba por la ciudad.

strike it lucky

De repente e inesperadamente convertirse en exitoso o afortunado.

Ejemplo

She struck it lucky when she won the lottery after buying a ticket on a whim.

Tuvo suerte cuando ganó la lotería después de comprar un boleto por capricho.

hit the jackpot

Para lograr un gran éxito o buena fortuna, a menudo a través de la suerte o el azar.

Ejemplo

He hit the jackpot when he landed his dream job after months of searching.

Le tocó el premio gordo cuando consiguió el trabajo de sus sueños después de meses de búsqueda.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Luck out

dodge a bullet

Para evitar por poco un resultado o situación negativa.

Ejemplo

I really dodged a bullet by leaving the party early before the police arrived.

Realmente esquivé una bala al salir de la fiesta antes de que llegara la policía.

get off scot-free

Para escapar del castigo o de las consecuencias negativas por algo que uno ha hecho.

Ejemplo

He was lucky to get off scot-free after being caught cheating on the exam.

Tuvo suerte de salir impune después de ser sorprendido haciendo trampa en el examen.

come out unscathed

Salir de una situación difícil o peligrosa sin ningún daño o perjuicio.

Ejemplo

Despite the car accident, everyone came out unscathed and without any injuries.

A pesar del accidente automovilístico, todos salieron ilesos y sin lesiones.

Explora más Verbos Frasales

Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:

Phrasal Verbs con "luck"

• luck out

Phrasal Verbs con "into"

• fit into
• suck into
• press into
• let into
• go into

Phrasal Verbs con "out"

• top out
• type out
• camp out
• rule out
• zone out

Explorando luck into vs luck out: Uso, Formalidad y Tono

¿Cuál es más frecuente en el uso diario: luck into o luck out?

Ambas frases se usan en la conversación cotidiana, pero luck out es un poco más común. Esto se debe a que a menudo se usa para expresar alivio o gratitud por evitar una situación negativa, que es una experiencia común para muchas personas.

Informal vs Formal: Uso Contextual de luck into y luck out

Tanto luck into como luck out son frases informales que son adecuadas para conversaciones casuales con amigos y familiares. Sin embargo, en entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.

Tono e Implicaciones: Los Matices de luck into y luck out

El tono de luck into y luck out puede diferir según el contexto. Luck into a menudo tiene un tono de sorpresa o emoción cuando se relaciona con un éxito inesperado o buena fortuna, mientras que luck out suele tener un tono aliviado o agradecido, especialmente cuando se refiere a evitar una situación negativa.

luck into y luck out: Sinónimos y Antónimos

Luck into

Sinónimos

• encounter
• stumble upon
• chance upon
• happen upon
• come across
• find by chance

Antónimos

• plan
• intend
• expect
• arrange
• design
• calculate

Luck out

Sinónimos

• fortunate
• successful
• blessed
• favored
• advantaged
• serendipitous
• prosperous

Antónimos

• unlucky
• unfortunate
• disadvantaged
• unsuccessful
• unfavored
• unblessed
• unprosperous