break downとshake downの違い
Break down何かを小さな部分に分割するか、適切に機能しなくなることを意味しますが、shake downは、多くの場合、隠されたものや違法なものを見つけることを目的として、徹底的に検索することを意味します。
break down vs shake down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break down
- 1交渉を失敗に終える。
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
経営陣と組合の間の交渉は激しく決裂した。
- 2泣き始める。
He BROKE DOWN in tears.
彼は泣き崩れた。
- 3動作を停止します。
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
私の車は故障しているので、タクシーで来ました。
- 4障壁や障害物を取り除くため。
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
彼は彼の考えに対する彼らの反対を打ち破らなければなりませんでした。
Shake down
- 1検索する。
The police SHOOK the house DOWN looking for drugs.
警察は麻薬を探して家を揺さぶった。
- 2誰かから金銭を強要またはだますこと。
He SHOOK the guy DOWN with some story about needing the money for an operation.
彼は手術のためにお金が必要だという話で男を振り下ろしました。
break downとshake downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break down
例文
My computer breaks down frequently.
私のコンピュータは頻繁に故障します。
例文
His car breaks down often, so he needs a new one.
彼の車は頻繁に故障するので、彼は新しい車が必要です。
shake down
例文
The police often shake down suspect houses for illegal substances.
警察はしばしば違法薬物の容疑者宅を「シェイクダウン」します。
例文
He usually shakes down businesses for protection money.
彼は通常、保護金のためにビジネスを揺さぶる。
Break downの類似表現(同義語)
何かを詳細に調べて、そのコンポーネントや構造を理解すること。
例文
The scientist needed to analyze the data to draw meaningful conclusions.
科学者は、意味のある結論を引き出すためにデータを分析する必要がありました。
多くの場合、腐敗や損傷が原因で、小さな断片や破片に砕くこと。
例文
The old building started to disintegrate due to years of neglect and exposure to the elements.
古い建物は、長年の怠慢と要素への暴露のために崩壊し始めました。
多くの場合、圧力や力が原因で、バラバラになったり、細かく砕けたりすること。
例文
The cookie was so dry that it started to crumble as soon as she picked it up.
クッキーはとても乾燥していたので、彼女がそれを拾うとすぐに崩れ始めました。
Shake downの類似表現(同義語)
詳細かつ包括的な方法で何かを探すこと。
例文
The police needed to search the house thoroughly to find the missing evidence.
警察は、行方不明の証拠を見つけるために家を徹底的に捜索する必要がありました。
strip search
しばしば屈辱的または侵襲的な方法で、誰かの衣服や体を徹底的に検索すること。
例文
The suspect was subjected to a strip search before being taken into custody.
容疑者は拘留される前にストリップ検索を受けました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
downを含む句動詞
break down vs shake down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break downまたはshake downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はshake downよりも頻繁にbreak downを使用します。これは、break downが動作を停止した車の説明や複雑なアイデアの説明など、さまざまなコンテキストで使用されるためです。Shake downはあまり一般的ではなく、通常、密輸品や違法なアイテムの検索などの特定の状況で使用されます。
非公式vs公式：break downとshake downの文脈での使用
Break downとshake downはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。ただし、shake downは、法執行機関やセキュリティコンテキストなどのより正式な設定でも使用できます。
break downとshake downのニュアンスについての詳細
break downとshake downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break down、何かを分離したり、プロセスを説明したりするときに、中立的または説明的な口調をとることがよくあります。Shake downは通常、特に違法なアイテムや活動の徹底的な検索に言及する場合、より深刻で強烈な口調になります。
