break outとburst outの違い
Break outは通常、場所や状況から逃げることを意味しますが、burst out一般的には、特に笑ったり泣いたりして、突然何かをし始めることを意味します。
break out vs burst out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break out
- 1(戦争、紛争)を開始する。
They're worried that war will BREAK OUT.
彼らは戦争が勃発するのではないかと心配しています。
Burst out
- 1急に笑ったり泣いたりすること。
I almost burst out laughing when I saw what she was wearing.
彼女が着ているものを見て、思わず笑い出しそうになりました。
- 2突然、何か、特に強い感情を、大声で制御できない方法で表現すること。
‘I hate you!’ Julia suddenly burst out.
「お前なんか大嫌いだ!」ジュリアは突然飛び出した。
break outとburst outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break out
例文
They're worried that war will break out.
彼らは戦争が勃発するのではないかと心配している。
例文
When a fire breaks out, it's important to stay calm and evacuate the building.
火災が発生したら、落ち着いて建物から避難することが重要です。
burst out
例文
She burst out laughing when she heard the joke.
彼女はその冗談を聞いて笑い出した。
例文
He bursts out crying whenever he watches a sad movie.
彼は悲しい映画を見るたびに泣き出します。
Break outの類似表現(同義語)
危険または脅迫的な状況から迅速に逃げること。
例文
The villagers had to flee their homes due to the approaching wildfire.
村人たちは、山火事が近づいていたため、家から逃げなければなりませんでした。
Burst outの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
burstを含む句動詞
break out vs burst out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break outまたはburst outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、break outよりもburst outを頻繁に使います。これは、burst outが、日常のやり取りで一般的な笑いや泣きなどのより感情的な状況に使用されるためです。Break outはあまり使われていません。主に、場所や状況から逃れることについて話しているときに使用されます。そのため、どちらのフレーズも使われていますが、日常会話ではburst outの方が一般的です。
非公式vs公式：break outとburst outの文脈での使用
Break outとburst outは、カジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。友人や家族との日常的な交流に適しています。ビジネスやアカデミックな文脈など、よりフォーマルな場面では、別の表現を使うことで、より洗練されたトーンを伝えることができます。
break outとburst outのニュアンスについての詳細
break outとburst outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break out、危険な状況からの脱出に関連する場合、深刻または緊急の口調をとることが多く、burst out、特に笑ったり泣いたりすることを指す場合は、通常、感情的で自発的な口調になります。
