carried awayとsweep awayの違い
Carried awayは通常、何かについて過度に興奮したり感情的になったりすることを意味しますが、sweep away一般的に何かをすばやく強制的に削除または取り除くことを意味します。
carried away vs sweep away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Carried away
- 1感情的になりすぎてコントロールできなくなること。
The team got CARRIED AWAY when they won the championship and started shouting and throwing things around.
チームはチャンピオンシップに勝ったときに夢中になり、叫んだり物を投げたりし始めました。
Sweep away
- 1何かに完全に夢中になったり、夢中になったりすること。
I got quite swept away with the spirit of the moment.
私はその瞬間の精神にかなり流されました。
- 2特に力や速度で、何かを完全に削除または破壊すること。
Many people died when floods swept their homes away.
洪水が家を流し、多くの人々が亡くなりました。
carried awayとsweep awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
carried away
例文
The music carried her away and she started dancing.
音楽は彼女を運び去り、彼女は踊り始めました。
例文
His enthusiasm carries him away sometimes.
彼の熱意は時々彼を運び去ります。
sweep away
例文
The strong wind swept away the leaves from the sidewalk.
強い風が歩道から葉を一掃しました。
例文
She sweeps away the dust from the floor every day.
彼女は毎日床からほこりを一掃します。
Carried awayの類似表現(同義語)
Sweep awayの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
sweepを含む句動詞
carried away vs sweep away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
carried awayまたはsweep awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はsweep awayよりも頻繁にcarried awayを使用します。これは、carried away興奮しすぎたり、コントロールを失ったりするなど、より感情的な状況に使用されるためです。Sweep awayは日常会話ではあまり使われません。これは主に、何かを物理的に削除することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではcarried awayがより一般的です。
非公式vs公式：carried awayとsweep awayの文脈での使用
Carried awayとsweep awayは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
carried awayとsweep awayのニュアンスについての詳細
carried awayとsweep awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Carried away感情や行動に関連する場合、しばしば否定的な意味合いを持ちますが、sweep awayは通常、特に掃除や整理に言及する場合、中立的または肯定的なトーンを持ちます。
