creep outとfreak outの違い
Creep out誰かを不快に感じさせたり怖がらせたりすることを意味し、freak out誰かを極端に感情的になったりパニックに陥らせたりすることを意味します。
creep out vs freak out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Creep out
- 1誰かに心配や不安を感じさせること。
He CREEPS me OUT when he gets drunk.
彼は酔っ払うと私を忍び寄らせます。
Freak out
- 1非常に邪魔されたり怒ったりすること。
She FREAKED OUT completely when she didn't get the grades to get into university.
彼女は大学に入学するための成績をとらなかったとき、完全にびっくりしました。
creep outとfreak outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
creep out
例文
His strange behavior creeps me out.
彼の奇妙な行動は私を忍び寄らせます。
例文
She creeps out her friends with her ghost stories.
彼女は幽霊の話で友達を忍び寄る。
freak out
例文
I always freak out when I see a spider.
私はクモを見るといつもびっくりします。
例文
She freaks out whenever she has to speak in public.
彼女は人前で話さなければならないときはいつでもびっくりします。
Creep outの類似表現(同義語)
誰かを怖がらせたり怖がらせたりすること。
例文
The sudden noise in the dark spooked the children.
暗闇の中での突然の騒音は子供たちを驚かせました。
Freak outの類似表現(同義語)
何かについて極端に心配したり恐れたりすること。
例文
The passengers panicked when they heard the loud noise on the airplane.
乗客は飛行機の大きな音を聞いてパニックになりました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
creep out vs freak out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
creep outまたはfreak outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
話し言葉の英語ではcreep outとfreak outの両方が一般的に使用されていますが、freak outはcreep outよりも頻繁に使用されます。これは、freak outがより幅広い状況で使用できるのに対し、creep outはより具体的であるためです。
非公式vs公式：creep outとfreak outの文脈での使用
creep outとfreak outはどちらも、カジュアルな会話で一般的に使用される非公式のフレーズです。ビジネスや学術の文脈などの正式な設定には適していません。代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
creep outとfreak outのニュアンスについての詳細
creep outとfreak outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Creep outはしばしば否定的または不快な口調を持っていますが、freak outは通常、より強烈で感情的な口調を持っています。
