drag upとlay upの違い
Drag upは通常、過去の出来事や記憶を持ち出すことを意味し、多くの場合、否定的または不快な方法で、lay up一般的に病気や怪我から休んだり回復したりすることを意味します。
drag up vs lay up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Drag up
- 1過去の何か、特に不快なものや否定的なものに言及したり、持ち出したりすること。
Must you drag up that old argument?
その古い議論を引きずり上げる必要がありますか?
- 2過去の何かに言及したり、持ち出したりすること。
There's no need to drag up all that old --- ' `No, I can't say I miss it.
そんなに古い---をすべて引きずり上げる必要はありません 'いいえ、私はそれを逃すとは言えません。
Lay up
- 1怪我や病気により閉じ込められたり、動けなくなったりすること。
He was wounded in an air-raid when on the run, lay up for a long while, then got knocked about by Gestapo thugs.
彼は逃走中に空襲で負傷し、長い間横になり、その後ゲシュタポの凶悪犯にノックされました。
- 2特定の場所にとどまるか隠れること。
I'm thinking we'd best lay up in this crack till night's over.
夜が明けるまでこの亀裂に横たわるのが最善だと思います。
drag upとlay upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
drag up
例文
She always drags up my past mistakes in our arguments.
彼女はいつも私たちの議論で私の過去の過ちを引きずり上げます。
例文
He drags up old issues whenever we have a disagreement.
彼は私たちが意見の相違があるときはいつでも古い問題を引きずり上げます。
lay up
例文
He had to lay up for a few weeks after breaking his leg.
彼は足を骨折した後、数週間横たわってしなければなりませんでした。
例文
She lays up whenever she has a migraine.
彼女は片頭痛があるときはいつでも横たわる。
Drag upの類似表現(同義語)
bring back memories
誰かに過去の何かを思い出させること。
例文
Seeing that old photo album really brought back memories of my childhood.
その古い写真アルバムを見て、本当に私の子供の頃の思い出がよみがえりました。
Lay upの類似表現(同義語)
病気やけがから回復するため。
例文
She needs to recuperate from her illness before she can go back to work.
彼女は仕事に戻る前に病気から回復する必要があります。
drag up vs lay up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
drag upまたはlay upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はlay upよりも頻繁にdrag upを使用します。これは、drag upが古い話や思い出を持ち出すなど、さまざまなコンテキストで使用できる一方で、lay up健康関連の状況に固有のものであるためです。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではdrag upがより一般的です。
非公式vs公式：drag upとlay upの文脈での使用
Drag upとlay upは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
drag upとlay upのニュアンスについての詳細
drag upとlay upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Drag up過去の出来事を持ち出すことに関連するとき、しばしば否定的または対立的な口調を持っていますが、lay upは通常、特に誰かの健康に言及するとき、同情的で思いやりのある口調を持っています。
