fob offとpalm offの違い
Fob offとpalm offは意味が似ていますが、わずかな違いがあります。Fob off、期待していたものではなく、質の低いものや価値のあるものを与えることで、誰かをだましたりだましたりすることを意味します。Palm off、本物でも本物でもない何かを与えることによって、誰かをだましたり、だましたりすることを意味します。
fob off vs palm off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Fob off
- 1誰かに何かを受け入れるようにさせたり説得したりすること。
I FOBBED it OFF Paul.
私はそれをポールから追い払った。
- 2誰かを嘘をついたり欺いたりすること。
He FOBBED us OFF with a really stupid excuse.
彼は本当に愚かな言い訳で私たちを怒らせました。
Palm off
- 1誰かに真実ではないことを受け入れさせること。
He tried to PALM me OFF with a pathetic excuse.
彼は哀れな言い訳で私を手のひらに乗せようとしました。
- 2何かを売るためよりも良いふりをすること。
He tried to PALM his computer OFF as the latest model.
彼は最新モデルとしてコンピューターをPALMオフにしようとしました。
fob offとpalm offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
fob off
例文
She tried to fob off the damaged goods on the unsuspecting customer.
彼女は、疑いを持たない顧客の破損した商品をフォブオフしようとしました。
例文
He fobs off his old clothes to his younger brother.
彼は古着を弟にフォブします。
palm off
例文
She tried to palm off her old phone as a new one.
彼女は古い電話を新しい電話として手のひらをオフ*しようとしました。
例文
He always palms off his responsibilities on others.
彼は常に他人に対する責任を手のひらにオフ*します。
Fob offの類似表現(同義語)
Palm offの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
fobを含む句動詞
fob off vs palm off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
fob offまたはpalm offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
fob offもpalm offも日常会話ではあまり一般的ではありません。それらは、公式または書面によるコンテキストで使用される可能性が高くなります。ただし、palm offはfob offよりもわずかに一般的です。
非公式vs公式：fob offとpalm offの文脈での使用
fob offとpalm offはどちらも、カジュアルな会話では一般的に使用されない正式なフレーズです。これらは、ビジネスや学術の設定などの公式または書面によるコンテキストに適しています。
fob offとpalm offのニュアンスについての詳細
fob offとpalm offのトーンは、否定的または批判的である可能性があります。どちらのフレーズも欺瞞またはトリックを意味します。しかし、fob offは苛立ちや欲求不満の感覚を運ぶこともありますが、palm offはより深刻または厳しい口調を持つことができます。
