leave offとsyphon offの違い
Leave offは、何かをやめたり、リストから何かを省略したりすることを意味しますが、syphon offは、何かの一部、通常はお金やリソースを密かに取得または転用することを意味します。
leave off vs syphon off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Leave off
- 1何かをするのをやめること、または何かを使うのをやめること。
"" You promised me that if I let you leave off the strapping you would not use that arm.
""あなたは私があなたにストラップを外させればあなたはその腕を使わないと私に約束しました。
- 2何かを省略するか、含めない。
We're having pie and chips for tea tonight so I'll just eat the meat and the chips and leave off the pastry.
今夜はお茶にパイとチップスがあるので、肉とチップスを食べてペストリーを残します。
Syphon off
- 1誰かからビジネス、サポート、または投票を取るため。
The candidate SYPHONED OFF a lot of votes because of his anti - war stance.
候補者は、彼の反戦争スタンスのために多くの票を吸い上げました。
- 2違法にお金を流用すること。
The minister had been SYPHONING OFF funds from his department for years.
大臣は何年もの間彼の部門から資金を吸い上げていました。
leave offとsyphon offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
leave off
例文
I decided to leave off watching TV and go for a walk instead.
私はテレビを見るのをやめて、代わりに散歩に行くことにしました。
例文
She leaves off work at 5 pm every day.
彼女は毎日午後5時に仕事を辞めます。
syphon off
例文
The new store syphoned off customers from the older shops in the area.
新しい店は、この地域の古い店からの顧客をサイフォンしました。
例文
He syphons off a portion of his salary to save for a vacation.
彼は休暇のために貯蓄するために給料の一部を吸い上げます。
Leave offの類似表現(同義語)
何かをするのをやめること。
例文
I need to stop eating junk food if I want to lose weight.
体重を減らしたいのなら、ジャンクフードを食べるのをやめる必要があります。
リストまたはドキュメントから何かを除外または除外すること。
例文
Please omit the irrelevant details from your report to keep it concise.
レポートを簡潔に保つために、レポートから無関係な詳細を省略してください。
Syphon offの類似表現(同義語)
預託された資金や資産を盗用したり、不正流用したりすること。
例文
The accountant was caught embezzling company funds for personal use.
会計士は、個人的な使用のために会社の資金を横領して捕まった。
許可または正当な理由なしに自分のためにお金や資源を奪ったり保管したりすること。
例文
The contractor pocketed a portion of the project budget instead of using it for the intended purpose.
請負業者は、プロジェクト予算の一部を意図した目的に使用する代わりにポケットしました。
当初の意図とは異なる目的で何かをリダイレクトまたは使用すること。
例文
The government diverted funds from education to defense spending, causing public outrage.
政府は資金を教育から国防費に流用し、国民の怒りを引き起こした。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
leaveを含む句動詞
leave off vs syphon off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
leave offまたはsyphon offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、leave offはsyphon offよりも一般的です。Leave offはさまざまな文脈で使用できる句動詞ですが、syphon offはより具体的で、ビジネスや金融の環境でよく使用されます。
非公式vs公式：leave offとsyphon offの文脈での使用
Leave offは、公式と非公式の両方の状況で使用できるカジュアルなフレーズです。一方、syphon offは、主にビジネスや金融の文脈で使用される、より正式なフレーズです。
leave offとsyphon offのニュアンスについての詳細
leave offの口調は中立的で率直ですが、syphon off否定的な意味合いを持ち、不正直または非倫理的な行動を意味します。
