nail downとpin downの違い
nail downとpin downはどちらも何かを正確に決定または特定することを意味しますが、nail downは、決定または計画の最終決定を指すためによく使用されますpin downは、特定の詳細または情報の一部を識別することを指すために、より一般的に使用されます。
nail down vs pin down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Nail down
- 1取得に成功するには、達成します。
They are having trouble NAILING DOWN the contract.
彼らは契約を釘付けにするのに苦労しています。
- 2完全に理解する。
I can't NAIL DOWN what's wrong with their idea, but I'm sure it won't work.
私は彼らの考えの何が悪いのかを突き止めることはできませんが、それはうまくいかないと確信しています。
- 3誰かから完全な情報を入手するため。
I can't NAIL them DOWN about when they're going to finish the project.
彼らがいつプロジェクトを終えるかについて、私は彼らを釘付けにすることはできません。
- 4何かを成功または達成すること。
I NAILED the job DOWN in the first interview.
私は最初の面接で仕事を釘付けにしました。
Pin down
- 1誰かから固定観念や意見などを得るため。
I've asked him to set a date, but he's a hard man to PIN DOWN and won't give a definite answer.
私は彼に日付を設定するように頼みましたが、彼はピン留めするのが難しい男であり、明確な答えを出しません。
- 2何かについての正確な詳細を発見するため。
The government can't PIN DOWN where the leak came from.
政府はリークがどこから来たのかを特定することはできません。
nail downとpin downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
nail down
例文
They are trying to nail down the details of the agreement.
彼らは合意の詳細を釘付けにしようとしています。
例文
She nails down the facts before making a decision.
彼女は決定を下す前に事実を釘付けにします。
pin down
例文
It's difficult to pin down the exact cause of the problem.
問題の正確な原因を特定することは困難です。
例文
She pins down the details of the project before starting.
彼女は始める前にプロジェクトの詳細をピン留めします。
Nail downの類似表現(同義語)
何か、特に決定や計画を完了または解決するため。
例文
We need to finalize the details of the project before we can move forward.
先に進む前に、プロジェクトの詳細を確定する必要があります。
Pin downの類似表現(同義語)
誰かまたは何かのアイデンティティを認識または確立するため。
例文
We need to identify the source of the problem before we can fix it.
問題を修正する前に、問題の原因を特定する必要があります。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
downを含む句動詞
nail down vs pin down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
nail downまたはpin downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、pin downはnail downよりわずかに一般的です。ただし、両方のフレーズは、さまざまなコンテキストで頻繁かつ同じ意味で使用されます。
非公式vs公式：nail downとpin downの文脈での使用
nail downとpin downはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術の文脈などのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
nail downとpin downのニュアンスについての詳細
nail downとpin downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Nail downは、決定や計画の最終決定に関連する場合は決定的または断定的な口調をとることがよくありますが、pin downは通常、特に特定の詳細や情報の特定に言及する場合、好奇心や調査の口調を持っています。
