shut awayとstash awayの違い
Shut awayは、誰かまたは何かを閉じた空間に閉じ込めたり隔離したりすることを意味し、stash away、何かを秘密の場所に隠したり保管したりすることを意味します。
shut away vs stash away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Shut away
- 1誰かの自由を投獄または除去すること。
Many people have been SHUT AWAY in psychiatric hospitals for disagreeing with the government.
多くの人々が政府に反対したために精神病院に閉じ込められてきました。
Stash away
- 1何かを安全な場所に保管または隠すこと。
I STASHED some money AWAY behind some books.
私はいくつかの本の後ろにいくらかのお金を隠しました。
shut awayとstash awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
shut away
例文
The criminal was shut away in a high-security prison.
犯罪者は警備の厳しい刑務所に閉じ込められました。
例文
The government shuts away those who oppose its policies.
政府は、その政策に反対する人々を締め出す。
stash away
例文
She decided to stash away her jewelry in a hidden compartment.
彼女はジュエリーを隠しコンパートメントに隠すことにしました。
例文
He stashes away his extra cash in a secret drawer.
彼は余分な現金を秘密の引き出しに隠します。
Shut awayの類似表現(同義語)
lock up
誰かまたは何かを安全な場所に閉じ込めたり投獄したりすること。
例文
The police had to lock up the suspect to prevent them from causing harm to others.
警察は、容疑者が他人に危害を加えるのを防ぐために、容疑者を閉じ込める必要がありました。
seclude oneself
社会的相互作用や公的生活から自分自身を隔離または撤退すること。
例文
After the breakup, she decided to seclude herself from the world and focus on healing.
解散後、彼女は世界から隔離し、癒しに集中することを決心しました。
Stash awayの類似表現(同義語)
save up
将来の使用または特定の目標のためにお金またはリソースを蓄積または確保すること。
例文
He started to save up for a new car by cutting down on unnecessary expenses and working extra hours.
彼は不必要な費用を削減し、余分な時間働くことによって、新しい車のために節約し始めました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
shut away vs stash away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
shut awayまたはstash awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はshut awayよりも頻繁にstash awayを使用します。これは、stash awayが物を隠したりお金を節約したりするなど、より一般的な活動に使用されるためです。Shut awayはあまり使われていません。これは主に、誰かまたは何かを隔離することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではstash awayがより一般的です。
非公式vs公式：shut awayとstash awayの文脈での使用
Shut awayとstash awayは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
shut awayとstash awayのニュアンスについての詳細
shut awayとstash awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Shut away監禁や孤立に関連する場合、しばしば否定的または抑圧的な口調を持っていますが、stash awayは通常、特に何かを隠したり保存したりすることを指す場合、秘密主義または遊び心のある口調を持っています。
