stick upとstick up forの違い
Stick up誰かまたは何かを奪ったり持ち上げたりすることを意味し、stick up for誰かまたは何かを擁護または支援することを意味します。
stick up vs stick up for：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Stick up
- 1逆立つこと。
The static electricity made my hair STICK UP.
静電気で髪が突き出ました。
- 2武器を使って奪う。
They STUCK the bank UP and stole tens of thousands.
彼らは銀行を突き刺し、数万を盗んだ。
Stick up for
- 1サポートまたは防御するため。
You have to STICK UP FOR yourself here, because no one will back you.
誰もあなたをバックアップしないので、あなたはここであなた自身のために固執しなければなりません。
stick upとstick up forの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
stick up
例文
My hair always sticks up after I take off my hat.
帽子を脱いだ後、髪はいつも突き出します。
例文
His hair sticks up when he uses too much hair gel.
彼があまりにも多くのヘアジェルを使用すると、彼の髪は突き出ます。
stick up for
例文
I always stick up for my friends when they need help.
私はいつも友達が助けを必要とするときに固執します。
例文
She sticks up for her little brother at school.
彼女は学校で弟のために固執します。
Stick upの類似表現(同義語)
hold up
力や脅迫を用いて誰かまたは何かから奪ったり盗んだりすること。
例文
The convenience store was held up by two armed robbers last night.
コンビニエンスストアは昨夜、2人の武装した強盗によって拘束されました。
公共の場所で誰かを攻撃して奪うこと。
例文
He was mugged on his way home from work and lost his wallet and phone.
彼は仕事から家に帰る途中で強盗され、財布と電話を失いました。
Stick up forの類似表現(同義語)
誰かまたは何かを批判、攻撃、または危害から保護またはサポートするため。
例文
She always defends her friends when they're being bullied or mistreated.
彼女は、友達がいじめられたり虐待されたりしているとき、常に友達を「擁護」します。
stand up for
反対や逆境に直面して誰かまたは何かをサポートまたは防御すること。
例文
It's important to stand up for our beliefs and values, even if it means going against the majority.
たとえそれが多数派に反対することを意味するとしても、私たちの信念と価値観を支持することが重要です。
back up
証拠、証言、または支援を提供することにより、誰かまたは何かをサポートまたは強化すること。
例文
I'll back you up in court and testify that you were with me at the time of the crime.
私は法廷であなたをバックアップし、あなたが犯罪の時に私と一緒にいたことを証言します。
stick up vs stick up for を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
stick upまたはstick up forの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、stick up forはstick upよりも一般的です。これは、stick up forが誰かまたは何かを擁護またはサポートする必要があるさまざまな状況で使用されるためです。一方、stick upは犯罪行為に関連しており、状況によっては不適切または不快と見なされる可能性があるため、あまり使用されていません。
非公式vs公式：stick upとstick up forの文脈での使用
Stick upとstick up forはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。ただし、stick up犯罪活動に関連しているため、より非公式でスラングでさえあると見なすことができます。Stick up forはよりニュートラルで、より幅広い設定で使用できます。
stick upとstick up forのニュアンスについての詳細
stick upとstick up forのトーンは、コンテキストによって大きく異なる場合があります。Stick upは通常、否定的または脅迫的な口調を持っていますが、stick up forは肯定的で支持的な口調を持っています。
