원어민 영어회화 질문과 답변으로 원어민 영어표현 배우기

네, 이 문장에서는 don't kill yourself 대신에 don't get yourself killed라고 해도 상관없어요! 하지만 문맥의 뉘앙스는 살짝 바뀔 수가 있어요. 왜냐하면, don't get yourself killed는 누군가 혹은 무언가가 여러분을 사망에 이르게 만들 수도 있다는 것을 뜻하지만, don't kill yourself는 스스로 죽음을 자처하는 것을 암시하기 때문이죠.

'Would-be'는 여기서 상황이 달라졌다면, '웨이터가 암살자가 될 것이다'라는 뜻을 내포하고 있어요. 웨이터는 암살자가 되지는 않았지만, 그렇게 하려고 했기 때문에 나레이터는 그를 "would-be assassin"이라고 설명했어요.

Flatter는 아첨하거나, 상대방을 기쁘게 하는 말을 하는 것을 의미하는데요. 이 장면 전에 정확히 무슨 일이 일어났었는지 알 수 없기 때문에 여기서는 빈말을 하는 건지, 진짜 칭찬을 하는 건지 알기가 어렵습니다. 예: She flattered me with compliments. But I knew it was just to try and get the dirt I had on her. (그녀는 나에게 아첨을 했다. 하지만 나는 단지 본인의 악평을 지우고 싶어서였다는 걸 안다.) => 여기서 dirt는 손해를 끼칠만한 정보나 소문을 의미함 예: His speech was flattering. I appreciated what he said about me and hadn't heard him say those things before. (그의 연설은 으쓱한 기분이 들게 했다. 그가 나에 대해 말해 준 게 고마웠고, 그가 그런 말을 하는 것도 처음 들었다.)

아뇨, "until"은 "by"와는 조금 다른 기능을 해요! "By"는 어떤 특정 시간을 넘기지 않는다는 뜻이 있는 반면에, "until"은 무언가가 끝나는 시점을 가리킬 때 사용되는 말이에요. 여기서는 써도 되긴 하지만, 의미가 조금 달라질 거예요. "by Friday"라고 하는 건 마감기한이 금요일 이라는 걸 뜻하게 되겠지만, "until Friday"라고 하면 카드를 쓰는 작업이 금요일 날 끝나게 될 것이라는 의미가 될 겁니다! 예: I'll be in the area until Friday. (난 금요일까지 이 지역에 있을 거야.) 예: I was at the party until five in the afternoon. (난 오후5시까지 파티에 있었어.) A: When did you get to the party? (파티에 언제 도착했어?) B: I got to the party by five in the afternoon. (난 오후5시 전에 파티에 왔어.)

여기서 crack은 해결하다, 답을 찾다, 성취하다를 의미해요. 따라서 I’ve gotta crack this는 좋은 방법으로 연설문을 마무리하는 방법을 알아내고 싶다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: He cracked the code to the safe. (그는 금고의 암호를 풀었습니다.) 예: Yesterday I cracked out ten pages for the book I’m writing. (나는 어제 내가 쓰고 있는 책 10페이지를 썼다.)

"This time around"는 숙어인데요, 이전에 일어났던 일이 또 일어날 것 같은 걸 말해요. "Around"는 어떤 상황이 계속 반복적으로 일어나는 걸 함축하고 있어요. 따라서 "this time" 뒤에 오는 "around"는 어떤 것이 여러 번 일어날 거라는 의미를 담고 있답니다. 예: She has been practicing and thinks she will do well this time around. (그녀는 지금까지 연습을 해왔고, 이번에는 잘할 거라고 생각한다.) 예: We didn't do so well in the game last time around. Let's try harder this time around! (우린 지난번 경기에서는 잘하지 못했어. 이번에는 더 열심히 해보자!)

맞아요! 이 문맥에서는 두 개를 바꿔서 써도, 문장 전체의 의미가 변하지는 않는답니다. 예: Every time it rains, my knees hurt. (비가 올 때마다, 난 무릎이 아프다.) 예: Whenever it rains, my knees hurt. (언제라도 비가 오면, 난 무릎이 아프다.)

맞아요, take what's coming to someone은 "누군가 어떤 결과나 시련을 겪더라도, 그럴만 했으니 받아들이겠다"는 의미의 관용 표현이에요. 이 관용구의 일반적인 형태는 "get what's coming to someone", "have it coming to someone"이지만, 여기에서처럼 "take what's coming to someone"도 같은 뜻이 되죠. 예: You'd better take what's coming to you, you asked for it. (결과가 어떻더라도 받아들이는 게 좋을거야, 니가 부탁한거니까.) 예: A: Did you hear? They arrested all of the protesters. (들었어? 반역자들을 다 잡아들였대.) B: They probably had it coming to them. (뭐, 자업자득이네.)

Here I come은 '내가 간다'라는 뜻으로 굉장히 자주 쓰는 표현이에요. 이 곡에서 그녀는 자신에게 잔인하고 악하게 굴던 사람들에게 '내가 가니까' 조심하라는 뜻이 됩니다. 그녀는 자기 자신에 대해 자부심을 갖고 있고, 아무도 그 자부심을 그녀에게서 빼앗아 갈 수 없다는 걸 모두에게 보여주겠다고 말하고 있는 거예요. Here가 중간에 있는 이유는, 이 표현 자체가 here I come이라는 일종의 관용 표현이기 때문이랍니다. 질문해주셔서 감사합니다!

사실, 그 스테레오타입이 사실이긴 해요! 미국인들은 실제로 도넛을 굉장히 좋아하거든요! 왜냐하면, 도넛은 맛있고, 달콤한 데다가 종류까지 다양해서 아침 식사로도 선호되고 있죠. 특히 미국인들은 단 음식을 좋아하는 성향이 있는데, 아마 그러한 요인도 작용하지 않았을까 싶네요. 예: His favorite donut is Boston cream. (그가 가장 좋아하는 도넛은 보스턴 크림 맛이다.) 예: Most bakeries have donuts for sale. (대부분의 빵 가게에서 도넛을 팔고 있다.)