Diferencias entre get away y get off
Get away generalmente significa escapar o abandonar un lugar, mientras que get off generalmente significa alejarse físicamente de algo o algún lugar.
Significados y Definiciones: get away vs get off
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Get away
- 1Para escapar.
The robbers GOT AWAY in a stolen car, which the police later found abandoned.
Los ladrones escaparon en un coche robado, que la policía encontró más tarde abandonado.
- 2Para ir de vacaciones o para una escapada.
We love to GET AWAY from everything and relax in the country.
Nos encanta ALEJARNOS de todo y relajarnos en el campo.
- 3Para moverse, sal de algún lugar.
He didn't come because he was stuck at work and couldn't GET AWAY.
No vino porque estaba atrapado en el trabajo y no podía escapar.
Get off
- 1Para escapar del castigo.
He GOT OFF on a technicality and left the court a free man.
Se bajó por un tecnicismo y salió de la cancha como un hombre libre.
- 2Para bajar de un autobús, tren, etc.
We GOT OFF the bus and walked to my house.
Nos bajamos del autobús y caminamos hasta mi casa.
- 3Para terminar, deja el trabajo.
I like to GET OFF early on Fridays.
Me gusta BAJARME temprano los viernes.
- 4Para iniciar un viaje.
We need to GET OFF early to avoid the rush hour traffic.
Necesitamos BAJARNOS temprano para evitar el tráfico de la hora pico.
- 5Para ayudar a un bebé o niño a dormir.
I can't GET the kids OFF because of the noise from next door.
No puedo sacar a los niños debido al ruido de la puerta de al lado.
- 6Para llegar al orgasmo, ten relaciones sexuales.
We GOT OFF last night.
Nos bajamos anoche.
- 7Lograr disparar un arma.
She GOT OFF a few shots before she was arrested.
Se bajó unos cuantos tiros antes de ser arrestada.
- 8Dejar de hablar por teléfono.
Let me know when he GETS OFF the phone as I need to make a call.
Avísame cuando CUELGUE el teléfono, ya que necesito hacer una llamada.
- 9Para escribir o enviar cartas, mensajes, etc.
I GOT three emails OFF before the meeting.
Recibí tres correos electrónicos antes de la reunión.
- 10Decir o escribir algo gracioso.
She GOT OFF some jokes at the start of her presentation.
Ella se quitó algunos chistes al comienzo de su presentación.
Ejemplos de Uso de get away y get off en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
get away
Ejemplo
The thief tried to get away, but the police caught him.
El ladrón intentó escapar, pero la policía lo atrapó.
Ejemplo
She always gets away with not doing her homework.
Siempre se sale con la suya al no hacer su tarea.
get off
Ejemplo
I always get off the bus at the park.
Siempre bajo del autobús en el parque.
Ejemplo
She gets off the train at the city center.
Se baja del tren en el centro de la ciudad.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Get away
Para liberarse de una situación o lugar que es peligroso, desagradable o confinante.
Ejemplo
She managed to escape from the kidnappers and call the police.
Logró escapar de los secuestradores y llamar a la policía.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Get off
Bajarse de un caballo, una bicicleta u otro vehículo.
Ejemplo
He carefully dismounted from his bike and walked it across the busy intersection.
Con cuidado desmontó de su bicicleta y la cruzó a través de la concurrida intersección.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "get"
Phrasal Verbs con "away"
Phrasal Verbs con "off"
Explorando get away vs get off: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: get away o get off?
En la conversación diaria, las personas usan get off con más frecuencia que get away. Esto se debe a que get off se usa para tareas y rutinas más diarias, como bajar de un autobús o get off del trabajo. Get away no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de escapar de una situación o lugar. Entonces, si bien se usan ambas frases, get off* es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de get away y get off
Get Away y Get Off son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de get away y get off
El tono de Get Away y Get Off puede diferir según el contexto. Get away a menudo conlleva una sensación de urgencia o emoción cuando se relaciona con escapar o abandonar un lugar, mientras que get off suele tener un tono más neutral o práctico, especialmente cuando se refiere a alejarse físicamente de algo o de algún lugar.
