Diferencias entre look up y pick up
Look up significa buscar información en una fuente de referencia o admirar algo mirándolo, mientras que pick up significa levantar algo del suelo o aprender algo nuevo.
Significados y Definiciones: look up vs pick up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Look up
- 1Consultar una obra de referencia (diccionario, guía telefónica, etc.) para obtener una información específica.
I didn't know the correct spelling so I had to LOOK it UP in the dictionary.
No sabía la ortografía correcta, así que tuve que buscarla en el diccionario.
- 2Para mejorar.
The economy is LOOKING UP.
La economía está mirando hacia arriba.
- 3Para encontrarlo, rastrea a un viejo amigo.
I LOOKED him UP when I went back to Cambridge.
Lo busqué cuando regresé a Cambridge.
Pick up
- 1Para mejorar.
Sales PICKED UP a bit during the Christmas period.
Las ventas se recuperaron un poco durante el período navideño.
- 2Aprender rápidamente.
She PICKED UP Spanish in six months.
Aprendió español en seis meses.
- 3Para coleccionar.
While you're in town, can you PICK UP my trousers from the Dry Cleaner?
Mientras estás en la ciudad, ¿puedes recoger mis pantalones de la tintorería?
- 4Para recibir ( una emisión ).
When we rent a holiday cottage in Cornwall, we can't PICK UP Channel 5.
Cuando alquilamos una casa de vacaciones en Cornualles, no podemos recoger Channel 5.
- 5Coleccionar ( una persona ). Esto difiere del significado de 'recoger una cosa', ya que eso significa 'recoger y traer de vuelta', mientras que esto significa (i) 'recoger y dejar en su camino' o (ii) 'recoger y llevar al mismo destino'.
i ) Can you PICK me UP and take me to The George when you go to the party? ii ) Can you PICK UP some friends of mine on your way to the party? They're going too.
i) ¿Puedes recogerme y llevarme a The George cuando vayas a la fiesta? ii) ¿Puedes recoger a algunos amigos míos de camino a la fiesta? Ellos también se van.
Ejemplos de Uso de look up y pick up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
look up
Ejemplo
When I don't know a word, I look it up in the dictionary.
Cuando no conozco una palabra, la busco en el diccionario.
Ejemplo
She looks up new recipes online every week.
Ella busca nuevas recetas en línea cada semana.
pick up
Ejemplo
I need to pick up my dry cleaning today.
Necesito recoger mi tintorería hoy.
Ejemplo
She picks up her kids from school every day.
Ella recoge a sus hijos de la escuela todos los días.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Look up
Investigar o estudiar en profundidad un tema o materia para recabar información o conocimiento.
Ejemplo
She spent hours researching the best travel destinations before booking her trip.
Pasó horas investigando los mejores destinos de viaje antes de reservar su viaje.
Buscar asesoramiento o información de un profesional o experto en un campo específico.
Ejemplo
He decided to consult with a financial advisor before making any investment decisions.
Decidió consultar con un asesor financiero antes de tomar cualquier decisión de inversión.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pick up
lift up
Elevar o elevar un objeto de una posición inferior a una más alta.
Ejemplo
She asked him to lift up the heavy box and move it to the other room.
Ella le pidió que levantara la pesada caja y la trasladara a la otra habitación.
Obtener algo, como una habilidad, un conocimiento o un hábito.
Ejemplo
He decided to acquire a new language by taking classes and practicing every day.
Decidió adquirir un nuevo idioma tomando clases y practicando todos los días.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "look"
Phrasal Verbs con "pick"
Explorando look up vs pick up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: look up o pick up?
En la conversación diaria, las personas usan pick up con más frecuencia que look up. Esto se debe a que pick up se utiliza para tareas y rutinas más cotidianas, como recoger objetos o aprender nuevas habilidades. Look Up no se usa tanto Look Up. Se utiliza principalmente cuando hablamos de búsqueda de información. Entonces, si bien se usan ambas frases, pick up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de look up y pick up
Look up y pick up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de look up y pick up
El tono de Look Up y Pick Up puede diferir según el contexto. Look up suele tener un tono curioso o interesado cuando se relaciona con la búsqueda de información o la admiración de algo, mientras que pick up suele tener un tono práctico y desenfadado, especialmente cuando se refiere a levantar objetos o aprender nuevas habilidades.
