Diferencias entre pay out y take out
Pay out significa dar dinero a alguien, generalmente como resultado de una obligación legal o una apuesta. Por otro lado, take out significa sacar algo de un lugar o take out ir a algún lugar con alguien y disfrutar de una actividad social.
Significados y Definiciones: pay out vs take out
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Pay out
- 1Distribuir dinero, especialmente como resultado de una inversión.
It’ll be a few years before our investments start paying out.
Pasarán algunos años antes de que nuestras inversiones comiencen a dar sus frutos.
- 2Gastar o distribuir dinero, especialmente una gran cantidad.
We’ve paid out thousands of pounds in health insurance over the years.
Hemos pagado miles de libras en seguros de salud a lo largo de los años.
Take out
- 1Pedir prestado un libro de la biblioteca.
I TOOK OUT all the books I needed for my essay from the library.
Saqué de la biblioteca todos los libros que necesitaba para mi ensayo.
- 2Para pedir dinero prestado a un banco u otro prestamista oficial.
Jackie and Anil TOOK OUT a mortgage to buy a bigger flat.
Jackie y Anil PIDIERON una hipoteca para comprar un piso más grande.
- 3Para extraer o eliminar.
The dentist TOOK OUT all of my wisdom teeth before they started causing any problems.
El dentista me sacó todas las muelas del juicio antes de que empezaran a causar problemas.
- 4Salir socialmente con alguien, especialmente una cita.
He TOOK her OUT to a restaurant last Friday night.
La llevó a un restaurante el viernes pasado por la noche.
- 5Para obtener un seguro.
I TOOK OUT some health insurance before I went backpacking around Latin America.
SACABA un seguro médico antes de ir de mochilero por América Latina.
- 6Matar, asesinar.
The gang TOOK him OUT after he spoke to the police.
La pandilla lo sacó después de que habló con la policía.
Ejemplos de Uso de pay out y take out en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
pay out
Ejemplo
The company will pay out dividends to its shareholders.
La compañía pagará dividendos a sus accionistas.
Ejemplo
The insurance company pays out claims to its customers.
La compañía de seguros paga las reclamaciones a sus clientes.
take out
Ejemplo
I always take out the trash after dinner.
Siempre saco la basura después de la cena.
Ejemplo
She takes out the garbage every morning.
Ella saca la basura todas las mañanas.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pay out
Proporcionar dinero o algo de valor a alguien como resultado de una obligación o acuerdo legal.
Ejemplo
The insurance company agreed to compensate the victim for the damages caused by the accident.
La compañía de seguros acordó compensar a la víctima por los daños causados por el accidente.
settle up
Para pagar una deuda u obligación, generalmente en su totalidad.
Ejemplo
I need to settle up with my landlord before the end of the month to avoid late fees.
Necesito llegar a un acuerdo con mi arrendador antes de fin de mes para evitar cargos por pagos atrasados.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Take out
Quitar algo de un lugar o posición.
Ejemplo
She had to remove the old wallpaper before painting the room.
Tuvo que quitar el viejo papel pintado antes de pintar la habitación.
Tomar temporalmente algo de alguien con la intención de devolverlo más tarde.
Ejemplo
Can I borrow your car for the weekend? Mine is in the shop.
¿Puedo pedir prestado su coche para el fin de semana? El mío está en la tienda.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "take"
Phrasal Verbs con "out"
Explorando pay out vs take out: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: pay out o take out?
En la conversación diaria, las personas usan take out con más frecuencia que pay out. Esto se debe a que take out se utiliza para tareas y rutinas más diarias, como salir a comer o pedir prestado algo. Pay out no se usa tanto. Se utiliza principalmente en situaciones específicas como reclamaciones de seguros o juegos de azar. Entonces, si bien se usan ambas frases, take out es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de pay out y take out
Pay out y take out son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de pay out y take out
El tono de pay out y take out puede diferir según el contexto. Pay out suele tener un tono serio o negativo cuando se relaciona con obligaciones legales o deudas, mientras que take out suele tener un tono práctico y desenfadado, especialmente cuando se refiere a retirar objetos o pedir comida.
