Diferencias entre play down y tone down
Play Down y Tone Down son similares en que ambos se refieren a reducir la intensidad o la importancia de algo, pero Play Down se trata más de minimizar la importancia o gravedad de algo, mientras que Tone Down se trata más bien de reducir la intensidad o el volumen de algo.
Significados y Definiciones: play down vs tone down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Play down
- 1Tratar de hacer que algo parezca menos importante.
The Government has tried to PLAY DOWN the importance of the minister's resignation.
El Gobierno ha tratado de MINIMIZAR la importancia de la dimisión del ministro.
Tone down
- 1Para hacer que algo suene más moderado.
The Minister tried to TONE DOWN what she had said when the press started attacking her.
La ministra trató de bajar el tono de lo que había dicho cuando la prensa comenzó a atacarla.
Ejemplos de Uso de play down y tone down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
play down
Ejemplo
They tried to play down the seriousness of the situation.
Trataron de minimizar la gravedad de la situación.
Ejemplo
She plays down her achievements to avoid seeming boastful.
Ella minimiza sus logros para evitar parecer jactanciosa.
tone down
Ejemplo
She decided to tone down her makeup for the job interview.
Decidió bajar el tono de su maquillaje para la entrevista de trabajo.
Ejemplo
He tones down his language when speaking to children.
Él atenúa su lenguaje cuando habla con los niños.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Play down
Hacer que algo parezca menos importante o significativo de lo que realmente es.
Ejemplo
The company tried to downplay the negative impact of the data breach on their customers.
La compañía trató de minimizar el impacto negativo de la violación de datos en sus clientes.
Reducir el tamaño, la importancia o el significado de algo.
Ejemplo
She tried to minimize the damage caused by her mistake by apologizing and offering to fix it.
Trató de minimizar el daño causado por su error disculpándose y ofreciéndose a arreglarlo.
Describir algo como menos importante o serio de lo que realmente es.
Ejemplo
He understated the complexity of the project to avoid scaring off potential investors.
subestimó la complejidad del proyecto para no ahuyentar a los posibles inversores.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Tone down
Para hacer algo menos duro o intenso.
Ejemplo
She tried to soften the blow of the bad news by delivering it in a gentle and empathetic way.
Trató de suavizar el golpe de las malas noticias dándolas de una manera amable y empática.
Para hacer algo menos extremo o intenso.
Ejemplo
The coach asked the players to moderate their aggression during the game to avoid getting penalties.
El entrenador pidió a los jugadores que moderen su agresividad durante el partido para evitar recibir penaltis.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "play"
Phrasal Verbs con "down"
- sponge down
- choke down
- lock down
- back down
- swear down
Explorando play down vs tone down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: play down o tone down?
Tanto play down como tone down se usan comúnmente en inglés, pero tone down es un poco más común en la conversación cotidiana. Esto se debe a que se puede utilizar en una gama más amplia de contextos, como la música, la iluminación o incluso las emociones. *Play Down es más específico para situaciones en las que alguien quiere minimizar el impacto de algo negativo.
Informal vs Formal: Uso Contextual de play down y tone down
Tanto play down como tone down son frases informales que son adecuadas para conversaciones cotidianas con amigos y familiares. Sin embargo, en entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más profesional.
Tono e Implicaciones: Los Matices de play down y tone down
El tono de play down y tone down puede diferir según el contexto. El play down a menudo tiene un tono despectivo o defensivo, mientras que el tone down suele tener un tono más neutral u objetivo.
