Diferencias entre pull in y pull over
Pull in generalmente significa llegar a un destino y detenerse, mientras que pull over generalmente significa mover un vehículo a un lado de la carretera y detenerse.
Significados y Definiciones: pull in vs pull over
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Pull in
- 1A cuando un tren llega a una estación.
The train PULLED IN and we rushed to meet her as she got off.
El tren se detuvo y corrimos a su encuentro cuando se bajó.
- 2Para atraer.
Their last tour PULLED IN millions of fans.
Su última gira atrajo a millones de fanáticos.
- 3Detener un automóvil al costado de la carretera.
I PULLED IN to let the passengers out.
ME DETUVE para dejar salir a los pasajeros.
- 4Llevar a alguien a una comisaría para interrogarlo.
The police PULLED them IN after the trouble.
La policía los detuvo después del problema.
Pull over
- 1Detenerse al costado de la carretera.
The police PULLED the car OVER.
La policía detuvo el coche.
- 2Para hacer que un vehículo se detenga.
The police PULLED the car OVER and tested the driver for alcohol.
La policía detuvo el auto y le hizo una prueba de alcohol al conductor.
Ejemplos de Uso de pull in y pull over en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
pull in
Ejemplo
The train pulls in at 3 pm.
El tren se detiene a las 3 pm.
Ejemplo
She pulls in to the parking spot.
Ella se detiene en el lugar de estacionamiento.
pull over
Ejemplo
If you need to check the map, pull over and stop the car.
Si necesita consultar el mapa, deténgase y detenga el automóvil.
Ejemplo
She pulls over to answer her phone while driving.
Ella se detiene para contestar su teléfono mientras conduce.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pull in
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pull over
Mover un vehículo a un lado de la carretera para permitir el paso de los servicios de emergencia.
Ejemplo
Drivers should always yield to emergency vehicles to ensure their safe passage.
Los conductores siempre deben ceder el paso a los vehículos de emergencia para garantizar su paso seguro.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "pull"
Phrasal Verbs con "over"
Explorando pull in vs pull over: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: pull in o pull over?
En la conversación diaria, las personas usan pull over con más frecuencia que pull in. Esto se debe a que el pull over se utiliza para situaciones más comunes, como detenerse ante un semáforo o un oficial de policía. Pull in no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de llegar a un lugar específico. Entonces, si bien se usan ambas frases, pull over es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de pull in y pull over
Pull In y pull over son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de pull in y pull over
El tono de pull in y pull over puede diferir según el contexto. Pull In a menudo conlleva una sensación de logro o alivio al llegar a un destino, mientras que Pull Over generalmente tiene un tono más urgente o serio, especialmente cuando se refiere a obedecer las leyes de tránsito o situaciones de emergencia.
