Diferencias entre shut away y stash away
Shut away significa confinar o aislar a alguien o algo en un espacio cerrado, mientras que stash away significa esconder o almacenar algo en un lugar secreto.
Significados y Definiciones: shut away vs stash away
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Shut away
- 1Encarcelar o quitar la libertad a alguien.
Many people have been SHUT AWAY in psychiatric hospitals for disagreeing with the government.
Muchas personas han sido encerradas en hospitales psiquiátricos por no estar de acuerdo con el gobierno.
Stash away
- 1Guardar u ocultar algo en un lugar seguro.
I STASHED some money AWAY behind some books.
Guardé algo de dinero detrás de algunos libros.
Ejemplos de Uso de shut away y stash away en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
shut away
Ejemplo
The criminal was shut away in a high-security prison.
El criminal fue encerrado en una prisión de alta seguridad.
Ejemplo
The government shuts away those who oppose its policies.
El gobierno calla a quienes se oponen a sus políticas.
stash away
Ejemplo
She decided to stash away her jewelry in a hidden compartment.
Decidió guardar sus joyas en un compartimento oculto.
Ejemplo
He stashes away his extra cash in a secret drawer.
Él esconde su dinero extra en un cajón secreto.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Shut away
lock up
Confinar o encarcelar a alguien o algo en un lugar seguro.
Ejemplo
The police had to lock up the suspect to prevent them from causing harm to others.
La policía tuvo que encerrar al sospechoso para evitar que causara daño a otros.
seclude oneself
Aislarse o retirarse de la interacción social o de la vida pública.
Ejemplo
After the breakup, she decided to seclude herself from the world and focus on healing.
Después de la ruptura, decidió aislarse del mundo y centrarse en la curación.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Stash away
save up
Acumular o apartar dinero o recursos para un uso futuro o para un objetivo específico.
Ejemplo
He started to save up for a new car by cutting down on unnecessary expenses and working extra hours.
Comenzó a ahorrar para un auto nuevo reduciendo gastos innecesarios y trabajando horas extras.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "shut"
Phrasal Verbs con "away"
Explorando shut away vs stash away: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: shut away o stash away?
En la conversación diaria, las personas usan stash away con más frecuencia que shut away. Esto se debe a que stash away se usa para actividades más comunes, como esconder cosas o ahorrar dinero. Shut away no se usa tanto. Se usa principalmente cuando hablamos de aislar a alguien o algo. Entonces, aunque se usan ambas frases, stash away* es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de shut away y stash away
Shut away y stash away son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de shut away y stash away
El tono de shut away y stash away puede diferir según el contexto. Shut away a menudo tiene un tono negativo u opresivo cuando se relaciona con el confinamiento o el aislamiento, mientras que stash away* generalmente tiene un tono secreto o juguetón, especialmente cuando se refiere a esconder o guardar algo.
